Franja

Zadetki iskanja

  • dlak|a ženski spol (-e …)

    1. človeška: das Haar
    dlake po telesu das Körperhaar
    porasel z dlakami behaart
    sramne dlake das Schamhaar
    odstraniti dlako enthaaren

    2. živalska: das Haar; das Haarkleid, die Haardecke; -haar (pasja Hundehaar, resasta/ščetinasta Grannenhaar, živalska Tierhaar)
    zimska dlaka das Winterhaar, das Winterfell, das Winterkleid
    mladostna dlaka das Jugendkleid
    … dlake Haar-
    (barva die Haarfarbe, izpadanje der Haarausfall, šop das Haarbüschel)
    brez dlake haarlos
    čopič iz dlake der Haarpinsel
    kamelja dlaka das Kamelhaar
    iz kamelje dlake Kamelhaar-
    izgubljati dlako haaren, aushaaren
    menjati dlako haaren
    menjanje dlake die Haarung

    3.
    figurativno brez dlake na jeziku ohne Umschweife
    biti zoper dlako gegen den Strich gehen
    cepiti dlako Haare spalten
    iskati dlako v jajcu ein Haar in der Suppe suchen, am Zeuge flicken
    volk dlako menja, narave pa ne die Katze [läßt] lässt das Mausen nicht
  • kamelja dlaka ženski spol das Kamelhaar
    … iz kamelje dlake Kamelhaar-
    (preja das Kamelhaargarn)
  • Haar, das, (-/e/s, -e) las, (Haare) lasje (offenes razpuščeni); bei Tieren: (Haar, Haare) dlaka; Pflanzenkunde dlačica, lasek, laski; Haar der Berenike Astronomie Berenikini lasje; das Haar machen urediti si lase, narediti pričesko; aufs Haar na las, za las; um ein Haar za las; um kein Haar niti za las; sich in den Haaren liegen biti si v laseh; sich in die Haare geraten/kriegen skočiti si v lase; an einem Haar hängen viseti na nitki; an den Haaren herbeiziehen privleči za lase; kein gutes Haar an jemandem lassen razcefrati (koga) do zadnje dlake; Haare spalten cepiti dlako; ein Haar in der Suppe dlaka v jajcu; die Haare stehen jemandem zu Berge (komu) stoje lasje pokonci
  • Haardecke, die, dlaka
  • Haarkleid, das, dlaka
  • Grannenhaar, das, resasta/ščetinasta dlaka, nadlanka
  • Hundehaar, das, pasja dlaka
  • Jugendkleid, das, Biologie mladostno perje, mladostna dlaka
  • Krollhaar, das, kodrava dlaka
  • Menschenhaar, das, človeški las; človeška dlaka; (Kopfhaar) človeški lasje
  • Nackenhaar, das, dlaka/lasje v zatilju
  • Tasthaar, das, Tierkunde tipalna dlačica/dlaka
  • Tierhaar, das, živalska dlaka
  • Winterfell, das, zimska dlaka
  • Winterhaar, das, zimska dlaka
  • Winterkleid, das, zimska obleka; Tierkunde zimska dlaka, zimsko perje
  • aushaaren izgubljati dlako; X haart aus Xu izpada dlaka
  • ježi|ti (-m) naježiti sträuben (dlako das Fell)
    ježiti se sich sträuben (dlaka das Fell, lasje die Haare, od strahu vor Angst)
    koža se mu ježi od strahu/mraza (er) schaudert (vor Angst/Kälte)
  • kodrav [ó] (-a, -o) gelockt, lockig; drobno: gekräuselt, kraus
    kodrava dlaka das Krollhaar
  • mladostn|i [ó] (-a, -o) Jugend- (greh die Jugendsünde, leta Jugendjahre množina, ljubezen die Jugendliebe, slika das Jugendbildnis, sanje der Jugendtraum, delo das Jugendwerk)
    mladostna dlaka/mladostno perje živalstvo, zoologija das Jugendkleid
    mladostno svež jugendfrisch