Franja

dišati (dišim) zadišati lepo: duften; slabo: riechen, stinken
dišati po zatohlem miefen, muffig riechen
dišati po smodu brenzlig riechen
dišati po žganju človek: eine Schnapsfahne haben
figurativno ne dišati: X mu ne diši er findet keinen Gefallen an X

duften vonjati, dišati; nach etwas duften dišati po (es duftet nach Rosen diši po vrtnicah) ; figurativ ironisch smrdeti

riechen (roch, gerochen) intransitiv dišati, schlecht: smrdeti, zaudarjati (nach po); transitiv vohati, zavohati, duhati; figurativ nach Schnee, Verrat usw.: dišati po (snegu, izdaji itd.); nicht gut riechen/faul riechen figurativ smrdeti; jemanden nicht riechen können ne marati (koga); etwas nicht riechen können ne moči vedeti vnaprej (česa); die Lunte/den Braten riechen zavohati, da je nekaj v zraku; riechen an ovohavati (kaj), duhati (kaj)

schmecken intransitiv Essen usw.: tekniti, dišati; imeti okus (nach po), bitter, gut, sauer usw.: biti (grenek, dober, kisel itd.); nach nichts schmecken biti brez okusa, biti plehek; transitiv okušati, pokušati, pokusiti; jemanden nicht schmecken können ne prenašati (koga); das schmeckt nach mehr tega bi kar še (in še) jedel

brandeln dišati po prismojenem

gaseln dišati/smrdeti po plinu

miefen biti zatohel, dišati po zatohlem

räucheln dišati po dimu

stinken (stank, gestunken) smrdeti; zaudarjati; figurativ smrdeti (komu), ne dišati; biti zoprn/odvraten; mir stinkt es dosti imam (česa); hier stinkt etwas nekaj smrdi; nach Geld stinken biti grdo/hudo bogat; vor Geiz stinken biti skrajno skop; zum Himmel stinken smrdeti do nebes

brenzlig Geruch: (duh/smrad) po smodu, brenzlig riechen dišati po smodu; figurativ Angelegenheit, Lage: nevaren, kritičen, es wird brenzlig postaja kritično/nevarno

prismojen¹ [ó] (-a, -o) jed: angebrannt
dišati po prismojenem angebrannt riechen
imeti okus po prismojenem angebrannt schmecken

Schnapsfahne, die, eine Schnapsfahne haben (na daleč) dišati po žganju

sengrig: sengrig riechen dišati po prismojenem

smod [ó] moški spol (-a …)
duh po smodu der Brandgeruch
dišati po smodu brenzlig riechen
agronomija in vrtnarstvo ➞ → ožig
trtni smod ➞ → peronospora

zatoh|el [ô] (-la, -lo) muffig, miefig, vermieft; (zadušljiv) stickig
dišati po zatohlem muffig riechen, miefen

žganj|e² srednji spol (-a …) (žgana pijača) der Branntwein, der Schnaps (kuminovo Kümmelschnaps, kvalitetno Edelbranntwein, riževo Reisschnaps, Reisbranntwein, zeliščno Kräuterschnaps)
medeno žganje der Bärenfang
prvo žganje der Lutter
vinsko žganje der Weinbrand
žitno žganje der Kornbranntwein, der Korn
druga destilacija žganja der Feinbrand
davek na žganje die Branntweinsteuer
kozarček za žganje das Schnapsglas
steklenica za žganje die Schnapsflasche
destilacija žganja die Branntweindestillation
dišati po žganju eine Schnapsfahne haben
piti žganje Schnaps trinken, stalno: schnäpseln