Franja

delež [é] moški spol (-a …)

1. der Anteil; der Teil; -anteil, -teil (glasov Stimmenanteil, izvoza Exportanteil, pri podjetju Geschäftsanteil, stroškov Kostenanteil, minimalni Mindestanteil, solastniški Miteigentumsanteil, tržni Marktanteil)

2. pri gospodarskih družbah: die Beteiligung (manjšinski Minderheitsbeteiligung, pri dobičku Ergebnisbeteiligung); družabnika: die Einlage (denarni Geldeinlage, družabnika die Stammeinlage)

3.
pravo dedni delež das / der Erbteil
pravo nujni delež der Pflichtteil
pravica do nujnega deleža der Pflichtteilsanspruch
vračunanje prejetih daril v dedni delež die Kollation
rudarstvo, pravo rudniški delež der Kux

4. delež česa v: kemija der Anteil, der Gehalt (soli Salzgehalt, trdnih snovi Feststoffgehalt)
|
figurativno levji delež der Löwenanteil
imeti delež pri beteiligt sein an
dati komu delež pri (jemanden) beteiligen an

dedni delež moški spol pravo das Erbteil, der Erbanteil
dedni delež po očetu das Patrimonium
vračunanje prejetih daril v dedni delež die Kollation

nujni delež [é] moški spol pravo der Pflichtteil
pravica do nujnega deleža der Pflichtteilsanspruch
upravičen do nujnega deleža pflichtteilsberechtigt

solastniški delež moški spol der Miteigentumsanteil

vzorčni delež moški spol tehnika der Auswahlsatz

Anteil, der, (-s, -e)

1. delež

2. (Interesse) zanimanje, (Mitgefühl) sočustvovanje; Anteil nehmen an zanimati se za, bei einem Unglück: sočustvovati, čutiti z; Anteil haben an sodelovati pri

Betreffnis, die, delež, del

Einlage, die, (-, -n) in einem Brief: priloga, in einer Suppe: zakuha, in einem Kragen, Schuh, Musik, Technik: vložek; Recht in einer Gesellschaft: delež, in einer Sparkasse: vloga; Technik vložek, vstavek, in Möbeln: intarzija

Geldeinlage, die, vloga; delež; Geldeinlage auf Sicht vloga na vpogled

Teil¹, der, del, (Anteil) delež; Person in einem Verhältnis: stran (der gebende Teil stran, ki daje, alle Teile vse strani); Recht im Verfahren: stranka (v postopku), (belangter Teil tožena stranka); elektronische Datenverarbeitung zlog; zum Teil delno, deloma; beide Teile obe strani; der größte Teil večina; zum großen/größten Teil večinoma; sich sein Teil denken misliti si svoje; ich für mein(en) Teil kar se mene tiče

Ausgleichung, die, izravnavanje, izravnava, kompenzacija (mit z); vračunavanje/vračunanje v delež

Auswahlsatz, der, vzorčni delež

beteiligen udeležiti, udeleževati (sich se) (an česa/pri čem); Handel: omogočati soudeležbo, dati delež; jemanden an etwas: pritegniti

Erbanteil, der, Recht dedni delež

Erbteil, das, Recht dedni delež

Ergebnisbeteiligung, die, delež pri dobičku

Exportanteil, der, delež izvoza

Feststoffanteil, der, Feststoffgehalt, der, delež trdnih snovi

Geschäftsanteil, der, delež pri trgovskem podjetju/zadrugi

Kollation, die,

1. primerjanje prepisa z izvirnikom

2. vračunanje prejetih daril itd. v dedni delež