Franja

drz|en (-na, -no)

1. kühn

2. (samozavesten) forsch; vožnja: frech, nastop, vprašanje, odgovor: keck, obenem koketen: [keß] kess

3. glede na nevarnost: (drzno pogumen) wagemütig, verwegen; (vratolomen) waghalsig, tollkühn; (tvegan) gewagt

4. glede na modo: moški: keck, ženske: [keß] kess; (izzivalen) frech, (pretirano drzen) verwegen

5. glede na moralo: gewagt (ljubezenski prizor eine gewagte Liebesszene, šala/vic ein gewagter Witz)

6. (predrzen, rahlo nesramen) unverfroren, frech; (predrzno odločen) draufgängerisch; (nesramen) [naßforsch] nassforsch

forsch energičen, (kühn) drzen, (schnell) nagel

frech drzen, predrzen; (unverschämt) nesramen; (herausfordernd) izzivalen; mit frecher Stirn predrzno

gewagt drzen, tvegan; frisch gewagt ist halb gewonnen kdor riskira, profitira

keck drzen, predrzen, objesten; (munter) vesel, živahen; Hütchen: koketen; mit kecker Stirn predrzno, nesramno

keß, kess fejst; šik; (gewagt) drzen

kühn drzen, smel (tudi figurativ); ich bin so kühn, um Sie zu ... drznem si Vas ...

schneidig odrezav; drzen; energičen, odločen; soldatisch: odsekan

vermessen² Adjektiv (preveč) drzen

verwegen drzen

wagemütig drzen, smel

podvig moški spol (-a …) das Unternehmen, das Unterfangen (drzen ein kühnes, nevaren ein gefährliches); velik: die Großtat, der Kraftakt