Franja

datum moški spol (-a …)

1. dan po koledarju: das Datum (današnji das heutige Datum, poštnega žiga das Datum des Poststempels; zgodovinski ein historisches Datum); das -datum (dobave Lieferdatum, izdaje Ausgabedatum/Ausstellungsdatum, naročila Bestelldatum, polnjenja Abfülldatum, prejema Eingangsdatum, proizvodnje Erzeugungsdatum/Herstellungsdatum, rojstva Geburtsdatum, smrti Sterbedatum/Todesdatum, zapadlosti Verfallsdatum); na pokrovčku odtisnjeni datum: die Deckelprägung
navesti starejši datum (antedatirati) vordatieren
navesti poznejši datum (postdatirati) nachdatieren
|
datuma : Datums-
(gumb za nastavitev datuma der Datumsknopf, navedba datuma die Datumsangabe, prikazovalnik datuma die Datumsanzeige)
brez datuma undatiert
figurativno novejšega datuma neueren Datums
|
z datumom unter dem Datum

2. napovedan: (termin) der Termin; (dan) der Tag
določiti datum za X X ansetzen für

Datum, das, (-s, Daten) datum, unter dem Datum z datumom

Bodenprägung, die, datum (vtisnjen na dnu pločevinke)

dat. (= datum) datum

Spieltermin, der, Sport datum (tekme)

Termin, der, (-s, -e) (Frist) rok, termin; datum; Recht für eine Verhandlung: narok; einen Termin (beim Arzt) haben biti naročen (pri zdravniku); Termine, pl , sestanki, dogovori; viele Termine haben imeti veliko sestankov; einen Termin platzen lassen ne priti na (dogovorjen) sestanek

Abfülldatum, das, datum polnjenja

Ausgabedatum, das, datum izdaje

Ausstellungsdatum, das, datum izdaje, datum izstavitve

Ausstellungstag, der, datum izdaje

Bestelldatum, das, datum naročila

datumsk|i (-a, -o) Datum- (štampiljka der Datumstempel, ura die Kalenderuhr, žig der Datumstempel)

Deckelprägung, die, na pokrovčku vtisnjeni datum

Eingangsdatum, das, datum prejema

Erzeugungsdatum, das, datum proizvodnje (na konzervi)

Geburtsdatum, das, datum rojstva

Herstellungsdatum, das, datum proizvodnje

Lieferdatum, das, datum dobave

nachdatieren vpisati/vnesti zgodnejši/poznejši datum

Poststempel, der, poštni žig; datum poštnega žiga