Franja

auflegen

1. položiti, polagati (na), dati na, (stützen) opreti na, das Autodach: nasaditi

2. (aufbürden, auferlegen, aufs Feuer legen) naložiti, nalagati

3. den Hörer: odložiti, položiti

4. ein Buch, eine Anleihe: izdati, ein Buch: natisniti

5. ein Erzeugnis: začeti serijsko proizvodnjo (česa)

6. zur offentlichen Einsicht, Pläne: razgrniti, Listen: dati na vpogled Schminke auflegen našminkati se; eine Platte auflegen dati ploščo na gramofon

abzwacken odščipniti, figurativ Geld: dati na stran

abzweigen odcepiti (sich se); etwas: prestreči, prestrezati, Geld usw.: dati na stran, izločiti, vzeti stran, nameniti za drug namen, preusmeriti

anketten prikleniti, dati na verigo; angekettet sein biti priklenjen, figurativ biti močno vezan

anleinen einen Hund: dati na vrvico; Hunde anleinen! Pse na vrvico!

aufbahren dati na pare

aufleisten obiti z letvami; Schuhe: dati na kopito

auktionieren licitirati, dati na dražbo

austun^* (auf den Teller tun) dati na krožnik; (ausziehen) sleči, odložiti; (auslöschen) ugasiti

beiseitebringen^*, beiseite bringen* dati na stran

beiseitelegen, beiseite legen dati na stran, spraviti

beiseitestellen, beiseite stellen dati na stran

beistellen dati na razpolago, beigestellt sein biti na razpolago

bereitstellen pripraviti, dati na razpolago, Geldmittel: zagotoviti, zagotavljati

einstecken vtikati, vtakniti (in v); (in die Tasche) Profite: dati v žep; jemanden (einsperren) dati na hladno; eine Beleidigung usw.: požreti; Technik vstaviti; Schläge einstecken fasati jih

erstellen izdelovati, izdelati, delati, napraviti; (vorbereiten) pripravljati, pripraviti, Listen usw.: sestavljati, sestaviti; (zur Verfügung stellen) nuditi, dati na razpolago

erübrigen dati na stran/na razpolago; sich erübrigen biti odveč, biti nepotreben, postati nepotreben

gestellen Parkplätze, Waggons: dati na razpolago; Waren beim Zoll: deklarirati

herausbringen^* prinesti ven, spraviti ven; figurativ dati na trg; Worte: izdaviti; Texte: natisniti, izdati; (feststellen) ugotoviti

leinen¹ dati na vrvico