Franja

cvet|eti [é] (-im) blühen; figurativno blühen, florieren, prosperieren; tehnika ausblühen
rastlinstvo, botanika cvet zgodaj/jeseni/ponoči ein Frühblüher/Herbstblüher/Nachtblüher sein
➞ → cvetoč

ausblühen razcveteti se, cveteti; Mauer: cveteti

auswittern preperevati; Boden: zaslanjevati se; Ziegel: cveteti

blühen cveteti, uspevati; jemandem figurativ čakati (koga) (du weißt nicht, was dir blüht ne veš, kaj te čaka)

florieren cveteti

prosperieren prosperirati, cveteti

cvesti [ê] ➞ → cveteti

Frühlingsblüher, der, spomladi cvetoča rastlina; ein Frühlingsblüher sein cveteti spomladi

Nachtblüher, der, Pflanzenkunde ponoči cvetoča rastlina; ein Nachtblüher sein cveteti ponoči

ponoči [ô] in der Nacht, zur Nachtzeit, bei Nacht, redno: nachts
ponoči ob dveh nachts um zwei (Uhr)
pozno ponoči spät in der Nacht, in den frühen Morgenstunden, spät nachts, spätnachts
za ponoči für die Nachtzeit
človek, ki dela ponoči der Nachtarbeiter
ponoči cvetoča rastlina der Nachtblüher
cveteti ponoči ein Nachtblüher sein
ponoči so vse mačke črne bei Nacht sind alle Katzen grau

Schwung, der, (-/e/s, Schwünge) zagon; zamah; (Elan) polet (tudi figurativ); (geschwungene Linienführung) lok; (große Menge) kup; Sport Turnen: koleb, Skifahrt: zavoj; Schwung holen vzeti zalet; in Schwung bringen pognati, spraviti v gibanje, ein Gespräch: poživiti; in Schwung halten držati v redu; in Schwung kommen dobiti zagon/polet, razgreti se, razživeti se; in etwas kommt Schwung v (kaj) pride malce življenja; in Schwung sein cveteti, uspevati

spomladi im Frühling, im Frühjahr
rastlinstvo, botanika cveteti spomladi ein Frühlingsblüher sein
spomladi cvetoča rastlina der Frühlingsblüher