Franja

cefra|ti (-m) les, krpe ipd.: zerfasern (hat zerfasert); volno, vato, žimo: [auseinanderzupfen] auseinander zupfen; (trgati) zerreißen (tudi figurativno); s prsti: mit den Fingern zerpflücken, [auseinanderpflücken] auseinander pflücken
figurativno cefrati živce an den Nerven zerren
cefrati se rob: fransen, ausfransen, zerfasern (ist zerfasert)
snov: rissig sein

auseinanderpflücken, auseinander pflücken eine Blüte: cefrati, scefrati; kritisch: raztrgati

fransen cefrati (intransitiv se)

zerreißen^* (intransitiv se) raztrgati, cefrati, scefrati; das Herz zerreißen trgati srce; sich zerreißen für figurativ raztrgati se za; jemanden figurativ zabavati

ausfransen cefrati se, razcefrati se

razcefra|ti (-m) cefrati

1. ausfransen

2. obleko, zastavo, granata nogo: zerfetzen; cvet: zerpflücken; s prsti na drobne koščke: zerzupfen

3. knjigo, zvezek ipd.: zerfled(d)ern

4. figurativno kritik: verreißen, zerfetzen, kritik nadrobno: zerpflücken

scefra|ti (-m) cefrati zerfransen; cvet, kos papirja s prsti: zerzupfen, [auseinanderpflücken] auseinander pflücken

scefra|ti se (-m se) cefrati se ausfasern