Franja

brklja|ti (-m) (po) stöbern (in), torbici, spominu: kramen, wühlen in, herumstöbern in, herumwühlen in; po kuhinji - delati: herumhantieren; po delavnici: tüfteln, werkeln; namesto, da bi kaj pošteno naredil: wursteln, herumwursteln (an)
brkljati po krožniku im Essen stochern/herumstochern

fummeln mečkati, brkljati

herumhantieren brkljati

kramen brskati, brkljati, šariti (in po); kramen aus potegniti iz

rumoren brkljati, riti (po), rogoviliti; es rumort in nekaj se kuha v

stöbern brkljati, brskati (in po); nach etwas stöbern iskati (kaj); Jagd Hund: šariti; in der Luft: plesati po zraku; es stöbert mede

tüfteln figurativ mozgati, tuhtati, vrtati; an einer Maschine: brkljati (po)

werkeln brkljati

wursteln mečkati; brkljati

herummachen an brkljati po

herummurksen (brez uspeha) brkljati po

herumpusseln an brkljati po

herumstöbern in brkljati po; figurativ Angelegenheiten: vtikati se v

herumstochern in drezati v, brkljati po

herumwursteln an brkljati po

krožnik¹ [ó] moški spol (-a …) der Teller (jedilni [Eßteller] Essteller, globoki Suppenteller, leseni Holzteller, otroški Kinderteller, papirni Papierteller, porcelanast Porzellanteller, servirni Grundteller); ploščat - za torte ipd.: die Platte, Tortenplatte, Kuchenplatte
figurativno leteči krožnik fliegende Untertasse
… krožnika Teller-
(rob der Tellerrand, vrtenje das Tellerdrehen, plošča za gretje der Tellerwärmer)
v velikosti krožnika tellergroß
brkljati po krožniku im Essen stochern
prinesti na krožniku figurativno auf dem silbernen Tablett servieren

stochern drezati, bezati, žokati; Technik Metallurgie netiti; im Essen stochern brkljati po krožniku

šari|ti (-m) po čem: kramen in, (brkljati) stöbern in; z denarjem ipd.: um sich werfen