Franja

Zadetki iskanja

  • bruha|ti (-m) bruhniti človek: sich erbrechen, sich übergeben; ognjenik lavo: auswerfen, speien, vodnjak vodo: speien, ausschleudern; kletve, dim ipd.: hervorstoßen
    bruhati ogenj in žveplo Gift und Galle speien
    ki bruha ogenj zmaj: [feuerspeiend] Feuer speiend
  • ausbrechen*

    1. lomiti, odlomiti, izlomiti (intransitiv se), ein Fenster, eine Tür (durchbrechen) prebiti Früchte: pobirati, Triebe: odstranjevati, Rüben: ruvati

    2. den Mageninhalt, ein Vulkan Lava: izbruhati, bruhati (zu ... beginnen) izbruhniti, Vulkan: začeti bruhati in Gelächter, Tränen: bruhniti v (smeh, jok)

    3. ein Felsen: odtrgati se

    4. aus einem Gefängnis: pobegniti; Gase: uhajati

    5. (verlassen) aus einer Gemeinschaft, Koalition: zapustiti (skupnost, koalicijo)
  • ausschleudern Vulkan: bruhati, izbruhati; Technik centrifugirati
  • brechen (brach, hat gebrochen) transitiv

    1. lomiti (durchbrechen) zlomiti, prelomiti

    2. Technik (zerkleinern) drobiti;

    3. (erbrechen) bruhati, izbruhati

    4. Papier: prepogniti; Blumen, Obst: trgati, utrgati, Obst: obirati, obrati; Flachs: treti; den Acker: preorati; das Eis: lomiti led, figurativ razbiti led; den Frieden: prekršiti, sein Wort: prelomiti; die Ehe brechen zagrešiti zakonolom

    5. intransitiv zlomiti se, lomiti se, prelomiti se; Milch: sesiriti se, Herz: počiti; aus/durch etwas brechen planiti (iz, skozi); brechen mit prenehati z, prekiniti stike z
  • speien (spie, gespien) bruhati (auch Wasser usw.); (spucken) pljuvati, pljuniti; Gift und Galle speien bruhati ogenj in žveplo
  • herausschlagen* iztepsti, iztolči; Flammen: bruhati iz; figurativ izvleči iz, imeti dobiček od
  • bruhn|iti (-em) bruhati jedačo, pijačo: erbrechen; herausschleudern, ausschleudern; z besedami, mržnjo: herausplatzen mit
    bruhniti v jok in Tränen ausbrechen
    bruhniti v smeh in in Gelächter ausbrechen, herausprusten, losplatzen
  • čez1 [é]
    prislov: tja čez dort hinüber
    tam čez dort drüben
    in čez und darüber (do kolen in čez bis zum Knie und darüber), za številom und mehr (trideset let in čez dreißig Jahre und mehr)
    pogovorno: čez dati (prepustiti) übergeben
    čez dati/dajati (bruhati) sich übergeben
    čez imeti (imeti na skrbi) sorgen für
  • erbrechen* na silo odpreti; sich erbrechen bruhati, Medizin bljuvati
  • Galle, die, (-, -n) žolč; Pflanzenkunde šiška; Gift und Galle speien bruhati ogenj in žveplo; jemandem steigt die Galle hoch (komu) kri zavre; läuft die Galle über se razlije žolč; Galle im Herzen, Honig im Mund na jeziku med, v srcu led
  • metati1 (méčem) vreči

    1. v daljavo (tudi šport), senco, sliko na steno, kamne v vodo, obleko s sebe: werfen; -werfen (navzgor hinaufwerfen, heraufwerfen, navzdol hinunterwerfen, herunterwerfen, za kom/čim jemandem nachwerfen, nazaj zurückwerfen, okoli sebe herumwerfen mit, ven hinauswerfen, proč wegwerfen); pogovorno: schmeißen, -schmeißen; (obmetavati z) werfen mit, pogovorno: schmeißen mit (paradižnike mit Tomaten)

    2.
    metati iz sebe (bruhati) sich erbrechen, figurativno besede: hervorstoßen
    vulkan oblake dima, gejzir vodo: ausstoßen

    3. letalstvo (spuščati) bombe, letake: abwerfen

    4. človek z vso silo, kolesa, vulkan, šport kladivo, Jupiter strele itd. : schleudern; -schleudern (v zrak aufschleudern, emporschleudern, ob kak predmet schleudern gegen)

    5. z lopato: schaufeln; z vilami: gabeln

    6.
    metati ga na roko (masturbirati) sich einen runterholen

    7.
    figurativno metati bisere svinjam Perlen vor die Säue werfen
    metati denar okoli sebe mit Geld um sich werfen
    metati denar skozi okno das Geld zum Fenster hinauswerfen, Geld auf die Straße werfen
    metati oči za kom ein Auge auf (jemanden) werfen
    metati pesek v oči Sand in die Augen streuen
    metati polena pod noge Knüppel zwischen die Beine werfen, Sand ins Getriebe streuen, Steine in den Weg legen
    metati v glavo an den Kopf werfen
    metati vse v isti koš alles in einen Topf werfen
    metati vase hrano: schaufeln
  • riga|ti (-m) rigniti

    1. osel: iahen

    2. rülpsen

    3. (bruhati) reihern
    figurativno osel, ki riga zlatnike der Goldesel, Dukatenesel
  • übergeben*2

    1. izročiti, predati; Briefe: vročiti

    2. sich übergeben bruhati
  • žvepl|o [ê] srednji spol (-a …)

    1. kemija der Schwefel
    količina žvepla v čem: der Schwefelgehalt
    ki vsebuje žveplo schwefelhaltig
    vonj po žveplu der Schwefelgeruch

    2.
    figurativno bruhati ogenj in žveplo Gift und Galle speien
    zlivati ogenj in žveplo na koga: (jemanden) begeifern
Število zadetkov: 14