Franja

boleč [é] (-a, -e) schmerzhaft; figurativno schmerzlich, schmerzvoll; schmerzhaft
ne zelo boleč schmerzarm

quälend mučen, boleč

schmerzensreich (zelo) boleč; prežalosten

schmerzhaft boleč; schmerzhafte Mutter Žalostna Mati Božja

schmerzlich boleč; jemandem schmerzlich sein boleti (koga), biti hudo (komu)

schmerzvoll boleč; figurativ Ausdruck, Blick: bolesten

weh¹ Finger, Bein usw.: poškodovan, boleč; Gefühl, Herz: žalosten; weh tun intransitiv boleti, jemandem povzročiti bolečino (komu), figurativ prizadeti koga; sich weh tun udariti se, poškodovati se

wund ranjen, odprt; Stelle, Punkt: boleč; wunder Punkt figurativ Ahilova peta; sich wund laufen ožuliti si noge; figurativ sich die Füße wund laufen obrusiti si pete; sich etwas wund reiben odrgniti si

zerschunden razpraskan; Körper: boleč, razbolen

druckschmerzhaft boleč na pritisk

schmerzarm ki ni zelo boleč

muč|en (-na, -no) (boleč, ki povzroča bolečine) qualvoll, quälend; (neprijeten) tišina, položaj: peinlich; (poparjen) molk: betreten; (nerazveseljiv) unersprießlich
mučna tišina die Verlegenheitspause