Franja

bolan (boln|a, -o) krank, erkrankt; pri kronični bolezni: leidend; [unpäßlich] unpässlich
biti bolan krank sein, (slabo se počutiti) [unpäßlich] unpässlich sein
bolan na … -krank, -leidend (na jetrih leberkrank, na ledvicah nierenkrank, na pljučih lungenleidend/lungenkrank, na srcu herzleidend/herzkrank, na želodcu magenkrank/magenleidend, na živcih nervenkrank/nervenleidend, dedno erbkrank, duševno geisteskrank, spolno geschlechtskrank)
hudo bolan [schwerkrank] schwer krank
na smrt bolan todkrank, sterbenskrank
biti bolan krank sein, krank liegen, ležati: das Zimmer hüten (müssen)
figurativno bolan od ljubezni liebeskrank
delati se bolnega sich krank stellen
prigovarjati komu kot bolnemu konju (jemandem) wie einem lahmen Gaul zureden

spolno bolan (bolna, bolno) medicina geschlechtskrank

aufstößig bolan, aufstößig werden zboleti, Wein: skisati se

krank bolan; krank werden zboleti; krank schreiben dati v bolniško; krank machen : X macht mich krank ob Xu mi postane slabo; sich krank melden javiti se za bolniško; sich krank stellen delati se bolnega; sich krank ärgern do onemoglosti se jeziti

leidend trpeč; (krank) bolan (an na), bolehen; grammatisch: trpni

unpäßlich, unpässlich indisponiran, nerazpoložen; (krank) bolan

brustkrank bolan na pljučih

daniederliegen^*

1. biti bolan, ležati bolan

2. biti na tleh/na psu

3. etwas daniederliegen lassen puščati vnemar

drüsenkrank bolan na žlezah

erbkrank dedno bolan

fußleidend bolan na nogah

gallenkrank Medizin bolan na žolču, gallenkrank sein biti žolčni bolnik

geisteskrank duševno bolan

geschlechtskrank spolno bolan

herzkrank bolan na srcu

herzleidend bolan na srcu

leberkrank bolan na jetrih

liebeskrank bolan od (nesrečne) ljubezni

lungenkrank bolan na pljučih

lungenleidend bolan na pljučih