Franja

bež|ati (-im) zbežati fliehen, flüchten; (pobegniti) entfliehen; čas: verfliegen, dahinfliegen; da bi si rešil življenje ipd.: laufen um (sein Leben)
čas beži die Zeit flieht

abwandern vom Land in die Städte: odseljevati se, odseliti se; von einer Arbeitsstelle, das Kapital: odhajati, bežati; (durchwandern) ein Gebiet usw.: prepešačiti

dahineilen die Zeit: hiteti, bežati

dahinfliegen^* die Zeit: bežati

dahinrauschen die Zeit: bežati

entfliehen^* pobegniti, bežati, dem Schicksal: ubežati; figurativ hitro minevati

fliehen (floh, ist geflohen) intransitiv bežati, pobegniti; die Zeit flieht čas beži; transitiv jemanden, etwas fliehen izogibati se (komu, čemu)

flüchten bežati, pobegniti; sich flüchten zateči se (in v/k)

laufen (lief, gelaufen) teči (auch für Flüssigkeiten); (zu Fuß gehen) hoditi, iti peš, pešačiti; Technik teči, (sich drehen) vrteti se; (in Gang sein) delovati, obratovati, teči; (undicht sein) teči, puščati; Astronomie Planeten: gibati se, laufen um krožiti okrog; Zeit: teči, bežati; Weg: teči, potekati; Boot, Schiff: pluti; Recht Vertrag: veljati; ein Artikel: dobro se prodajati; im Fernsehen, Theater: biti na programu; eine Angelegenheit: odvijati se; die Nase läuft iz nosa se cedi; an, gegen etwas laufen zadeti ob, naleteti na; sich müde laufen utruditi se (pri hoji); nach etwas laufen iskati; (kalt) über den Rücken laufen (mrzlo) iti/spreleteti po hrbtu; Gefahr laufen biti v nevarnosti (er läuft Gefahr je v nevarnosti) , groziti: grozi mu nevarnost; jemanden laufen lassen izpustiti, pustiti na svobodi; die Dinge laufen lassen pustiti, naj gredo stvari svojo pot; gelaufen sein biti končan/opravljen (die Sache ist gelaufen to je že končano, tu ni več kaj) ; ein Flüstern lief durch die Menge v množici je završalo; figurativ unter fener liefen pod razno zaupno

verfliegen^* razpršiti se; Träume: razbliniti se; Zeit: bežati; sich verfliegen Vögel, Luftfahrt zaiti (pri letenju)

cikcak moški spol (-a …)

1. der Zickzack
v cikcaku im Zickzack, jadrati: im Zickzackkurs
teči/bežati v cikcaku Haken schlagen

2. živalstvo, zoologija der Zickzackspinner (evropski Europäischer Zickzackspinner, jelšev Erlen-Zickzackspinner)

cikcakast (-a, -o) Zickzack- (črta die Zickzacklinie, friz der Zickzackfries)
cikcakasto im Zickzack
cikcakasti beg/tek das Hakenschlagen
cikcakasto teči/ bežati Haken schlagen

Fluchtbewegung, die, beg; in einer Fluchtbewegung sein bežati

prebež|ati (-im) bežati (auf der Flucht) durchlaufen
| ➞ → prebegniti, preleteti

pribež|ati (-im) bežati sich flüchten, Zuflucht nehmen

razbež|ati se (-im se) bežati otroci ipd.: (in [verschiedene] Verschiedene Richtungen) weglaufen, množica: [auseinanderlaufen] auseinander laufen, [auseinanderfliehen] auseinander fliehen, die Flucht ergreifen (nach verschiedenen Richtungen)

uteka|ti [é] (-m) tehnika stroj: einlaufen
| ➞ → odtekati, bežati