Franja

baba, bäbä, Kindersprache: kak

bab|a ženski spol (-e …) das Weib; ( abwertend für Frau: das Weibsbild)
stara baba alte Schachtel
vražja baba Satansweib
živalstvo, zoologija stara baba (balestra) der Drückerfisch, der Schweinsfisch
figurativno letati za babami hinter den Weibern [hersein] her sein

jaga baba ženski spol mitološko: (die böse Frau)

stara baba¹ ženski spol eine alte Schrulle

stara baba² ženski spol živalstvo, zoologija (balestra) der Drückerfisch

kak² v otroškem jeziku: baba, bäbä

Weib, das, (-/e/s, -er) ženska; figurativ baba (tolles fejst); Weib und Kind lastna družina

Weibsbild, das, Weibsperson, die, baba, ženska, babnica

Satansweib, das, figurativ hudičevka, vražja baba

Schweinsfisch, der, Tierkunde stara baba, balestra

babin (-a, -o) svojilni pridevnik ➞ → baba

babnic|a ženski spol (-e …)

1. die Alte

2. slabšalno: die Weibsperson, das Weibsstück

3. (fejst baba) ein Klasseweib, ein tolles Weib

pol² [ou̯]

1. hiše, štruce, knjige, leta, litra, sveta, ure: das halbe Haus/eine Haushälfte, der halbe Laib, das halbe Buch, ein halbes Jahr/ein Halbjahr, ein halber Liter, die halbe Welt, eine halbe Stunde
pol resnice die halbe Wahrheit

2.
eden/dva/tri/osem/ deset in pol eineinhalb/anderthalb, zweieinhalb, dreieinhalb, achteinhalb, zehneinhalb

3.
šport pol točke der Halbpunkt
glasba pol tona der Halbton
znižanje/zvišanje za pol tona die Halbtonerniedrigung/ Halbtonerhöhung

4.
pol dneva einen halben Tag, delati: halbtags
na pol ure/leta halbstündlich, halbjährlich
na pol buden, zrel [halbwach] halb wach, halbreif
na pol ušesa poslušati: mit halbem Ohr
na pol poti auf halbem Wege, auf halber Strecke
spustiti zastavo na pol droga die Fahne auf halbmast setzen
čez pol strani halbseitig

5. prerezati:
čez pol durch die Mitte
na pol in zwei Hälften
zmanjšati na pol halbieren
deliti: pol-pol halbe-halbe

6.
figurativno baba in pol, dedec in pol Super-, Pfunds- (eine Superfrau, ein Superkerl/Pfundskerl)

Schrulle, die, (-, -n) muha; alte Schrulle stara baba

vražj|i (-a, -e) teuflisch; verteufelt; vom Teufel; Teufels- (poba der Teufelskerl); Satans- (baba das Satansweib, seme der Satansbraten)
vražji goban rastlinstvo, botanika der Satansröhrling

Wucht, die, sila (tudi figurativ); mit voller Wucht z vso močjo; sie ist eine Wucht je baba in pol; das ist eine Wucht! fantastično!