Franja

burk|a ženski spol (-e …) die Posse; das Possenspiel

Farce, die, (-, -n) burka, farsa; kulinarisch: mesni nadev

Posse, die, (-, -n) burka, farsa

Possenspiel, das, burka, farsa

Schwank, der, (-es, [Schwänke] Schwenke) anekdota; norčija; Bühnenstück: burka

Fastnachtsspiel, das, pustna burka

Hanswurstiade, die, Hanswurstspiel, das, burka s kljukcem

kljuk|ec moški spol (-ca …)

1. das Kasperle, der Hanswurst; lutka: die Kasperlepuppe
burka s kljukem das Hanswurstspiel
Lažnivi kljuk Baron Münchhausen
figurativno ta kljukec diese Witzfigur

2. tehnika za odpiranje vrat: der Dietrich, der Nachschlüssel

pustn|i (-a, -o) fastnächtlich; Fastnacht-, Faschings-, Karnevals- (šega der Karnevalsbrauch, burka das Fastnachtsspiel, nedelja der Karnevalssonntag, Fastnachtssonntag, Faschingssonntag, prireditev Fastnachtsveranstaltung)