Franja

barv|a ženski spol (-e …)

1. (obarvanost) die Farbe (dlake Haarfarbe, kože Hautfarbe, las Haarfarbe, jesenska Herbstfarbe, prevladujoča Hauptfarbe); die Färbung (lesa Holzfärbung, bela Weißfärbung, črna Schwarzfärbung)
bela barva die weiße Farbe, das Weiß
rdeča barva die rote Farbe, das Rot

2. (barvilno sredstvo) die Farbe (disperzijska Binderfarbe, Dispersionsfarbe, klejna Leimfarbe, mešana Mischfarbe, oljna Ölfarbe, slikarska Malerfarbe, vodna Wasserfarbe, živilska Lebensmittelfarbe), das Färbemittel
osnovna barva die Grundfarbe, der Haftgrund
barva za pirhe die Eierfarbe
tuba z barvo die Farbtube

3. pri kartah: die Farbe
dolga barva lange Hand
založiti barvo die Farbe verlegen
priti z barvo die Farbe ausspielen
pokazati barvo die Farbe bekennen
dati barvo na barvo Farbe bedienen

4. barve množina:
nacionalne barve (zastava) Nationalfarben množina, šport Klubfarben, Nationalfarben
zastopati barve für eine Mannschaft kämpfen/antreten

5. … barve -farben, -farbig (čokoladne barve schokoladenfarbig, schokoladenfarben, barve kože hautfarben, malinove barve himbeerfarben, peščene barve sandfarben, sandfärbig)
|
spremeniti barvo sich verfärben
sprememba barve nezaželena: die Verfärbung
puščati barvo abfärben, sich verfärben, v tekočinah: auslaufen
puščanje barve die Anfärbung, die Verfärbung, das Auslaufen
obstojnost barve die Farbbeständigkeit, die Farbechtheit
popačenje barve der Farbstich
nanašati barvo eine Farbe auftragen
nanašanje barve der Farbauftrag
reprodukcija barve die Farbwiedergabe
simbolika barve die Farbsymbolik
zaznavanje barv / čut za barve der Farbensinn
nauk o barvah die Farbenlehre
|
figurativno spreminjati barve (zardevati ipd.) die Farben wechseln
priti s pravo barvo na dan figurativno Farbe bekennen
slikati/prikazovati v mračnih barvah in den schwärzesten Farben malen/ schildern

lateksova barva ženski spol die Latexfarbe

modra barva ženski spol das Blau, die blaue Farbe
puščati modro barvo abblauen

osnovna barva ženski spol die Grundfarbe, Primärfarbe

pomarančna barva ženski spol das Orange

rjava barva ženski spol das Braun; od sončenja, porjavitve: die Bräune, die Braunfärbung

rožnata barva ženski spol das Rosa, Rosé

rumena barva ženski spol das Gelb; žvepleno: die Schwefelfarbe

spektralna barva ženski spol die Spektralfarbe

temeljna barva ženski spol der Haftgrund, Malgrund, die Grundfarbe
nanesti temeljno barvo vorstreichen, vorlackieren

zaščitna barva ženski spol die Schutzfarbe, živalstvo, zoologija die Schutzfärbung

zvočna barva ženski spol die Klangfarbe
regulacija zvočne barve die Klangfarbenregelung

Couleur, die, (-, -en) barva; studentische Verbindung: oznaka

Dorf, das, (-es, Dörfer) vas, (ländliches Gebiet) podeželje, im Dorf na vasi, v vasi; auf dem Dorf na vasi, na podeželju; beim Skat: barva; figurativ Böhmische Dörfer španska vas

Farbe, die, (-, -n) barva, barvilo; figurativ Farbe bekennen pokazati barvo, priti z barvo na dan; die Farben wechseln spremeniti barvo/prepričanje/stranko; die Farben beißen sich barve se tepejo; die Farbe verlieren zbledeti, obledeti; Mensch: prebledeti

Färbemittel, das, barva (za tekstil), barvalno sredstvo

Färbung, die, barva; ton; obarvanost, obarvanje

Altgold, das, staro zlato; Farbe: barva starega zlata

Anilinfarbe, die, anilinska barva

Aquarellfarbe, die, akvarelna barva, vodena barva