Franja

Bart, der, (-/e/s, Bärte) brada (tudi Technik), (Schnauzbart), bei Katzen: brki; sich den Bart abnehmen/abrasieren obriti brado; sich den Bart raufen puliti si brado; sich den Bart wachsen lassen pustiti si rasti brado; figurativ einen Bart haben biti že dobro/dolgo znan, imeti brado; in den Bart brummen/murmeln godrnjati predse; sich in den Bart lachen smejati se v pest; jemandem um den Bart gehen/Honig um den Bart streichen prilizovati se (komu)

brad|a² ženski spol (-e …)

1. poraščenost: der Bart, der Vollbart
puhasta brada (prvi puh) der Milchbart, der Flaum
dolga: der Rauschebart; koničasta, kozja: der Spitzbart
tridnevna brada der Dreitagebart
brez brade bartlos
rast brade der Bartwuchs
z … brado -bärtig (z belo weißbärtig, s kozjo spitzbärtig, s sivo graubärtig)
imeti brado/pustiti si brado sich den Bart wachsen lassen/sich einen Bart stehen lassen
obriti si brado sich den Bart abnehmen/abrasieren
puliti si brado sich den Bart raufen (tudi figurativno)
figurativno vic ima že brado hat einen Bart
pri prerokovi bradi! beim Bart des Propheten!

2. živalstvo, zoologija pri divjem petelinu: der Federbart, der Kehlbart
kozja brada der Ziegenbart

brad|a³ ženski spol (-e …) tehnika (zarobek) der Grat, (izboklina, nastavek, izpust) die Nase; pri ključu: der Bart
obrezovati brado tehnika abgraten

godrnja|ti (-m) brummen; nejevoljno: murren; (brundati) brummeln, predse: in den Bart brummen/ murmeln

priliz|ovati se (-ujem se) komu (jemanden) umschmeicheln, sich bei (jemandem) einschmeicheln; sich lieb Kind machen bei; (jemandem) schöntun; (dobrikati se) schweifwedeln um (jemanden); (medeno govoriti) (jemandem) Honig um den Bart streichen, Honig ums Maul schmieren

abhaben^* etwas, seinen Teil: dobiti, imeti; den Bart usw.: ne imeti več; einen abhaben imeti ga pod kapo

agam|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Agame (bradata Bart-Agame, modrovratka Blaukehl-Agame, puščavska Wüsten-Agame, selska Siedler-Agame)
gluha agama die Taubagame
kotoglava agama die Winkelkopf-Agame
krivonosa agama die Hakennasen-Agame
prava agama Eigentliche Agame
rogata agama die Hornagame
agama sita die Sita-Agame
trnorepa agama die Dornschwanz-Agame
vodna agama die Wasser-Agame

jerebic|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija das Rebhuhn (resavska Heide-Rebhuhn, bradata Bart-Rebhuhn)

Kaiser, der, (-s, -) cesar; wo der Kaiser zu Fuß/alleine hingeht kamor gre še cesar peš; wo nichts ist, hat auch der Kaiser sein Recht verloren kjer nič ni, še vojska ne vzame; sich um des Kaisers Bart streiten prepirati se za prazen nič

klinč|ek moški spol (-ka …)

1. začimba: die Gewürznelke

2. rastlinstvo, botanika die Nelke (alpski Alpen-Nelke, binkoštni Pfingst-Nelke, brkati Bart-Nelke, čudoviti Pracht-Nelke, deltasti Heide-Nelke, divji Stein-Nelke, Wald-Nelke, navadni (kartavžar) der Kartäuser-Nelke, Sternbergov Alpen-Federnelke, Dolomit-Nelke, kitajski Chineser-Nelke)

na predlog

1. kam: auf, obesiti, prisloniti, nasloviti, drugo šolo: an (jemanden/etwas)
na tla pasti: zu Boden
na obisk auf/zu Besuch
prireditev: in
na koga: auf

2. kje: auf, viseti, biti prislonjen, biti všeč: an
na sebi an sich
soncu, dežju, luči, prireditvi: in; obeh straneh: zu; obisku: auf/zu; ohceti: bei
na okenski polici an der Fensterbank (A CH auf der Fensterbank)

3. kdaj: an (na večer pred X am Abend vor X, am Vorabend des X), (ob) an, bei; na kdaj: auf (na četrtek auf Donnerstag); (proti) gegen (na poldne gegen Mittag)

4. (po) mera: pro (na glavo/leto pro Kopf/Jahr)

5. preiskati, izprašati: auf … hin

6.
na vzhodni strani ostseitig
peč na petrolej der Petroleumofen
odlitek na pesek das Sandformverfahren

7.
na prerokovo brado! beim Bart des Propheten! ➞ → lov, pogon, poteza, samo, sila, suho, na pomoč!, na svidenje!, na zdravje!

obri|ti (-jem) briti rasieren (se sich); (odstraniti) abrasieren, obrvi: ausrasieren; do golega - glavo: kahlrasieren
obriti brado (odstraniti) sich den Bart abnehmen

oslov [ô] (-a, -o) Esels- (hrbet der Eselsrücken, uho Eselsohr)
prepir za oslovo senco ein Streit um Kaisers Bart

penic|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Grasmücke (pisana Sperber-Grasmücke, palčja Provence-Grasmücke, vrtna Garten-Grasmücke, osočnikova Brillen-Grasmücke, taščična Bart-Grasmücke, siva Dorn-Grasmücke, svetlooka Orpheus-Grasmücke, žametna Samtkopf-Grasmücke, črnoglavka Mönchs-Grasmücke, mlinarček/brolica Klapper-Grasmücke)
prava penica Eigentliche Grasmücke

perunik|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika die Schwertlilie (bezgova Holunder- Schwertlilie, bleda Blasse Schwertlilie, bradata die Bart-Iris, čebulna Zwiebel-Iris, golostebelna [Nacktstengelige] Nacktstängelige Schwertlilie, japonska Japanische Sumpf-Iris, nemška Deutsche Schwertlilie, sibirska Sibirische Iris, smrdljiva Stink-Iris, stepska Bastard-Schwertlilie, travnolistna Grasblättrige Schwertlilie, vodna Sumpf-Schwertlilie)
korenika perunike die Veilchenwurzel

prazen nič moški spol das Nichts
prepirati se: za prazen nič um/für nichts und wieder nichts, sich um des Kaisers Bart streiten

predse [é] (= pred sebe) vor sich (hin)
buljiti/bolščati predse Löcher in die Luft gucken
godrnjati predse in den Bart brummen/murmeln

prepira|ti se (-m se) streiten (mit), Streit haben (mit), Krach haben (mit); z usodo: hadern
prepirati se za prazen nič sich um des Kaisers Bart streiten

ras|ti (-[t]em) zrasti

1. biologija wachsen (v višino emporwachsen, iz česa hervorwachsen aus, naprej weiterwachsen, skozi kaj durchwachsen durch)
zelo hitro rasti schießen, emporschießen
rasti v višino in die Höhe wachsen
bohotno rasti rastlinstvo, botanika, medicina wuchern
pustiti rasti wachsen lassen
pustiti si rasti brado sich den Bart wachsen lassen, sich einen Bart [stehenlassen] stehen lassen

2. (naraščati, dvigati se) cene: ansteigen

3. figurativno geben ipd.: schwellen, anschwellen

4. rastlinstvo, botanika na določenem rastišču: vorkommen
|
figurativno slišati travo rasti das Gras wachsen hören

saki moški spol (-ja …)
živalstvo, zoologija bradati saki der Bart-Saki