Franja

amputira|ti (-m) amputieren; abtrennen, abnehmen

abnehmen^*

1. (wegnehmen) sneti, snemati (tudi Technik), Schaum, Fett, von oben: posneti, posnemati, durch Abheben: dvigniti, vzdigniti, den Führerschein, einen Besitz: vzeti, odvzeti, Strom, Energie: odvzemati, odjemati; (amputieren) ein Glied: amputirati, odrezati; (ablesen) obirati, obrati

2. (prüfen) pregledati, narediti/opraviti kontrolo, ein Bauwerk: prevzeti (zgradbo), opraviti tehnični prevzem, den TÜV: opraviti tehnični pregled

3. (abkaufen) prevzeti, odkupiti

4. (schwinden) popuščati, upadati; (abmagern) hujšati, shujšati, (kürzer werden) krajšati se jemandem eine Prüfung abnehmen izprašati (koga); jemandem die Beichte abnehmen spovedati (koga); jemandem den Eid abnehmen zapriseči (koga), pustiti (koga) priseči; jemandem ein Versprechen abnehmen pustiti si obljubiti

5. (glauben) verjeti

amputieren, Medizin amputirati

odre|zati¹ [é] (-žem)

1. abschneiden, wegschneiden, fortschneiden
narobe odrezati sich verschneiden

2. abtrennen; (odstriči) abscheren; (odžagati) absägen; kovino: tehnika nibbeln

3. (prirezati) kappen

4.
poševno odrezati abschrägen, schrägen
odrezati na dolžino ablängen

5. medicina (amputirati) abnehmen

6. (prekiniti) abbrechen

7. preskrbo, besedo: abschneiden
odrezati pot/pot nazaj den Weg/Rückweg abschneiden/versperren