Franja

se¹ sich (jaz ich mich, ti du dich, on/ona/ono er/sie/ es sich, midva/medve/mi/me wir uns, vidva/vedve/vi/ve ihr euch, oni/one/ona sie sich, Vi Sie sich); einander
| ➞ → sebe

se² moški spol (-) filozofija das Man

afna|ti se (-m se) sich affig benehmen

aklimatizira|ti se (-m se) sich akklimatisieren (tudi figurativno)

baha|ti se (-m se) pobahati se (z/s mit) angeben; pri govorjenju: prahlen, sich rühmen, aufschneiden

bati se (bojim se) ustrašiti se sich fürchten (česa/koga jemanden/etwas, vor jemandem/etwas), Furcht haben, Angst haben, samo prehodno: fürchten (jemanden, etwas)
bati se se + infinitiv Angst haben (bojim se začeti ich habe Angst anzufangen)
bati se se za (koga/kaj) fürchten um, sich ängstigen um
bati se se, da se bo nekaj zgodilo: befürchten, [daß] dass
(izogibati se) scheuen (bati se se luči das Licht scheuen, kontaktov Kontakte scheuen, ne bati se se stroškov keine Kosten scheuen, ki se boji vode wasserscheu, ki se boji poroke ehescheu)
bati se se je, da … es ist zu befürchten …
hudo/strašansko se bati eine Höllenangst haben
bati se se česa kot hudič križa etwas scheuen/ fürchten wie der Teufel das Weihwasser
ne bati se se ne Boga ne hudiča weder Tod noch Teufel fürchten
osmojena mačka se ognja boji gebrühte Katze scheut auch kaltes Wasser

bavi|ti se (bavim se)
baviti se z (etwas) betreiben
s politiko: sich für Politik interessieren/Politik machen

blesketa|ti se (-m se) flimmern

bleščati se (bleščim se) zableščati se glänzen; od snage: blitzen
bleščati se se komu: blešči se mi die Sonne/das Licht blendet mich

blisketa|ti (se) (-m [se]) blitzen, aufblitzen

bližati se (-m se) približati se

1. krajevno: sich nähern, näher kommen (einer Sache); časovno: näherrücken, nahen, v pričakovanju: entgegengehen (einer Sache); za dogodke, določene dni ipd.: näherrücken; dogodek: bevorstehen, grozeče: zukommen auf, im Anzug sein

2. (biti podoben) heranreichen an; pričakovanjem: [nahekommen] nahe kommen

bohoti|ti se [ô] (-m se) prangen

boljša|ti se [ó] (-m se) izboljšati se sich bessern
boljša se mu zdravstveno/finančno ipd. stanje: es geht ihm besser, es geht bergauf mit ihm

bori|ti se (-m se) kämpfen; šport ringen, mečevati se: fechten
nehati se boriti den Kampf aufgeben
|
boriti se proti kämpfen gegen, ankämpfen gegen, samo figurativno : (etwas) bekriegen
boleznim/ škodljivcem: (etwas) bekämpfen; figurativno avtocesti ipd.: Front machen gegen
figurativno s pesmijo se boriti proti ansingen gegen
boriti se s (čim) ankämpfen gegen (s spancem gegen den Schlaf)
s tujim jezikom: große Schwierigkeiten haben
boriti se s smrtjo mit dem Tod(e) ringen
boriti se z mlini na veter mit/gegen Windmühlen kämpfen
boriti se (skupaj) s kom mitkämpfen
boriti se za kämpfen um, figurativno etwas verfechten, ringen um

brati|ti se (-m) fraternisieren; sich verbrüdern; (pajdašiti se) sich zusammentun

brazgotini|ti se (-m se) vernarben

brezna|ti se [é] (-m se) mačka: rollig sein

buka|ti se (-m se) svinje: sich paaren

buškn|iti se (-em se) ob prallen gegen

cimi|ti (se) (-m [se]) agronomija in vrtnarstvo austreiben, sprießen