Franja

ni

1. ist nicht ➞ → biti; v nikalnih stavkih z drugo nikalnico: ist (nihče/nič/nikjer ni … niemand/ nichts/nirgends ist …)

2.
ni, ni bilo koga, česa: (ne obstoji/ni obstajal) (jemand/etwas) gibt/gab es nicht (še ni gibt es noch nicht; ni več gibt es nicht mehr; sploh/nikoli ni bilo hat es überhaupt nicht/nie gegeben)
ne bo: es wird nie geben; prireditve ni bilo/ ne bo: (die Veranstaltung) hat nicht stattgefunden/wird nicht stattfinden; ki/razen: es gibt keinen/keine X, (der/die/außer)

3.
ni, ni bilo koga: (ni (bil) navzoč) njega/nje/strica Petra … ni (bilo) tu/v dvorani/v Trstu/doma (er/sie/Onkel Peter) ist/war nicht hier/im Saal/in Triest/zuhause
njih/sester/ njiju ni (bilo) sie/die Schwestern/sie beide sind/ waren nicht (da/zuhause …) (koga) še ni/ni več (jemand) ist noch nicht/nicht mehr da

4. koga: (ni prišel) strica (še) ni (der Onkel) ist (noch) nicht gekommen; strica ne bo (der Onkel) wird nicht kommen

5.
ni govora! kommt nicht in Frage!
ni primere! kein Vergleich!
| ➞ → treba

kazno je/ni es ist/ist nicht ratsam

ni treba [é] ➞ → treba

kein

1. zanikanje stavka: das ist kein ... ni ..., es hat kein ... nima ..., ich sehe kein ... ne vidim ..., ich habe keine Zeitung gekauft nisem kupil časopisa; es ist kein schlechter Gedanke ni slaba misel

2. noben

3. niti (keine 3 Wochen niti 3 tedne, keine 10 Mark niti 10 mark); kein Wort! niti besede!

4. keiner, keine, keines nihče

5. nikakršen (kein Verständnis zeigen für ne imeti nikakršnega razumevanja za) kein anderer als X nihče drug kot X, kdo če ne X

ankönnen: man kann nicht dagegen an nič ni moč storiti proti

ausbleiben^* izostati, manjkati; umanjkati; odpasti, Puls, Atmung: ustaviti se; X ist ausgeblieben Xa ni bilo

ausständig (nekaj, česar ni, ni prišlo ...), die Unterschrift ist noch ausständig podpisa še ni; ausständige Beträge terjatve

ausstehen^*

1. trpeti, pretrpeti, etwas prestajati, prestati

2. (fehlen) manjkati; X steht noch aus Xa še ni, na X še čakamo; etwas/jemanden nicht ausstehen können ne prenašati (česa/koga)

betriebsnah prilagojen obratu, obratovanju; ki ni oddaljen od obrata

bügelfrei ki ga ni treba likati

Dunkelzone, die, področje, ki ni pod kontrolo javnosti

Fehlanzeige, die, sporočilo, da kaj ni opravljeno/da koga ni; pomotna/napačna prijava; figurativ Fehlanzeige! Niti slučajno! Kakšna zmota! Kje neki!

Fehlmeldung, die, negativni odgovor; sporočilo/odgovor, da kaj ni opravljeno itd.

fortbleiben^* izostati, ne priti; er blieb fort ni ga bilo

heillos figurativ strahoten, kjer ni pomoči, nerešljiv, nerazrešljiv

inappellabel Recht ki nanj ni možna pritožba (na višjo instanco)

inoperabel, Medizin ki ga ni mogoče operirati

Leermeldung, die, sporočilo, da česa ni

Maiden, das, Sport konj, ki še ni dosegel nagrade

mangels zaradi pomanjkanja ..., ker ni ...