Franja

Anbindestall, der, hlev za privezano živino

Galtalp, die, planina za mlado živino

Viehhändler, der, trgovec z živino

Viehpaß, Viehpass, der, zdravstveno potrdilo za živino

hlev [é] moški spol (-a …) der Stall, velik: die Stallung; stavba der Stall, das Stallgebäude; -stall (Avgijev Augiasstall, za intenzivno rejo Intensivstall, za privezano živino Anbindestall, za prosto rejo Laufstall, za molznice Milchviehstall, konjski Pferdestall, kozji Ziegenstall, kravji Kuhstall, odprti Freiluftstall, Offenstall, ovčji Schafstall)
krmljenje v hlevu die Stallfütterung
kidati gnoj iz hleva den Stall ausmisten
čiščenje hleva z izpiranjem flüssige Stallentmistung
dati (živino) v hlev einstallen

mlada živina ženski spol das Jungvieh, das Galtvieh
planina za mlado živino die Galtalp

planin|a² ženski spol (-e …) za živino: die Alm, die Alp
nižja/ senožetna planina das Maiensäß
planina za mlado/jalovo živino Galtalp
planina za molznice Melkalp
gnati s planine živino: entalpen
gnati na planino sömmern
odgon živine na planino der Almauftrieb

privezan [é] (-a, -o) angebunden, na verigi: angekettet
hlev za privezano živino der Anbindestall

trgov|ec [ô] moški spol (-ca …) der Kaufmann; der Händler; (s krznom Pelzhändler, s pohištvom Möbelhändler, s preprogami Teppichhändler, s sadjem Obsthändler, s sužnji Sklavenhändler, s svilo Seidenhändler, z antikvitetami/starinami Antiquitätenhändler, z belim blagom Mädchenhändler, z lesom Holzhändler, z nepremičninami Immobilienhändler, Realitätenhändler, z odpadnim materialom Altmaterialhändler, z orožjem Waffenhändler, z rabljenimi avtomobili Gebrauchtwagenhändler, z umetninami Kunsthändler, z živili Lebensmittelhändler, z živino Viehhändler)
trgovec na debelo der Grossist
trgovec na drobno der Einzelhändler, der Detailist, der Einzelhandelskaufmann
potujoči trgovec (krošnjar) fliegender Händler
trgovci množina Handelsleute, Geschäftsleute množina, die Kaufmannschaft
svoj. prid.: trgovčev

živin|a¹ ženski spol (-e …) das Vieh (jalova Galtvieh, klavna Schlachtvieh, mlada Jungvieh, pasemska Rassevieh, pašna Weidevieh, pitana Mastvieh, plemenska Zuchtvieh, živa Lebendvieh, ki ni primerna za rejo Merzvieh)
… živine/za živino, z živino Vieh-
(odgon der Viehtrieb, odgon na planino der Almauftrieb, pregled die Lebendbeschau, reja die Viehhaltung, stanje der Viehstand, štetje die Viehzählung, transport der Viehtransport, veterinarski pregled klavne die Schlachtviehuntersuchung, zavarovanje die Viehversicherung, trgovec z der Viehhändler, zdravstveno potrdilo za der Viehpaß)
hlev za privezano/spuščeno živino der Anbindestall/Laufstall