Franja

žeti [é] (žanjem) požeti ernten, einernten, s srpom: sicheln
figurativno ne žeti simpatij auf keine Gegenliebe stoßen/keine Gegenliebe finden

einernten spravljati, pobirati, žeti; Lob: požeti

ernten pobirati, pobrati, Obst: obirati, obrati, Trauben: trgati, potrgati; (ausgraben) izkopavati, izkopati; Getreide: žeti, požeti, Gras: kositi, pokositi

mähen¹ Gras: kositi, pokositi; Getreide: žeti, požeti

schneiden (schnitt, geschnitten) rezati; narezati; weg: odrezati; durch: prerezati; in: vrezati, Kräuter in die Suppe: narezati v; aus: izrezati; Kleider: urezati, ukrojiti; Bäume usw.: Agronomie und Gartenbau obrezovati; Haare, Nägel: striči, postriči, ostriči; Getreide: žeti, požeti; Gras: kositi, pokositi; Holz: žagati; Physik, Mathematik sekati (sich se); Karten: izbijati; (eine Schnittwunde beibringen) urezati (sich se); figurativ einen Menschen: ignorirati, ne pozdravljati; mit dem Auto eine Kurve: sekati; ein Fahrzeug: skočiti pred; ein Tier: rezati, kastrirati; Wein: rezati

sicheln rezati s srpom, žeti

Gegenliebe, die, vračanje ljubezni; auf keine Gegenliebe stoßen/keine Gegenliebe finden ne žeti (posebnih) simpatij

simpatij|a ženski spol (-e …) die Sympathie, die Zuneigung
imeti simpatije na svoji strani eine gute Presse bekommen/haben
ne žeti simpatij auf keine Gegenliebe stoßen, keine Gegenliebe finden
izraz simpatije die Sympathiebekundung
buditi (vnaprejšnje) simpatije ein Sympathieträger sein

srp moški spol (-a …) die Sichel
srp in kladivo Hammer und Sichel
žeti s srpom sicheln