Franja

žet|ev [é] ženski spol (-ve …) die Ernte (druga Nachernte, žita Getreideernte, pšenice Weizenernte, riža Reisernte, rži Roggenernte)
paberki po žetvi die Nachernte
čas žetve die Erntezeit
zavarovanje žetve die Ernteversicherung

Abernten, das, žetev; pobiranje, obiranje

Ernte, die, (-, -n) letina, pridelek (an česa); (Einbringung) spravilo, von Getreide und figurativ: žetev, von Obst: obiranje, von Beeren: bratev

Getreideernte, die, žetev

Getreideschnitt, der, žetev

Schneiden, das, rezanje; žaganje; košnja; žetev; figurativ eine Luft zum Schneiden gost zrak, da bi ga rezal

Weizenernte, die, žetev (pšenice)

Nachernte, die, druga žetev; paberki po žetvi

Reisernte, die, žetev riža; pridelek riža

Roggenernte, die, žetev rži; pridelek rži

riž moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika der Reis (dolgozrnati Langkornreis, naravni Naturreis, okroglozrnati Rundkornreis, patna Patnareis); (kuhan Brühreis, mlečni Milchreis)
indijanski riž der Wasserreis
…riža Reis-
(pridelek die Reisernte, pridelovanje der Reisanbau, žetev die Reisernte)

rž ženski spol (-i …) rastlinstvo, botanika der Roggen (ozimna Winterroggen)
žetev/ pridelek rži die Roggenernte

zrel [éu] (-a, -o)

1. agronomija in vrtnarstvo reif (drevesno erntereif, baumreif, pflückreif, na pol halbreif, polno vollreif, užitno [genußreif] genussreif, za rezanje schnittreif, gozdarstvo za sečnjo hiebsreif, schlagreif); ausgereift
zrel za ustekleničenje vino: flaschenreif
zrel za zakol schlachtreif

2. biologija, medicina -reif (spolno geschlechtsreif, prezgodaj frühreif)
zrel za šolo otrok: schulreif

3. (doleten) mündig

4. figurativno -reif (za odločanje entscheidungsreif, spruchreif, za odpad schrottreif, za rušenje abbruchreif, za upokojitev pensionsreif)
zrel za rušenje baufällig
zrel za uprizoritev odrsko delo: bühnenfähig
biblično: zrel za žetev reif zur Ernte
|
v zrelih letih im reiferen Alter, in den reiferen Jahren