Franja

žrt|ev¹ ženski spol (-ve …)

1. religija das Opfer (človeška Menschenopfer, spravna Sühneopfer, živalska Tieropfer); (daritev) die Opferung; (žrtveni dar) die Opfergabe

2. za kak namen: das Opfer (finančna Geldopfer, iz ljubezni Liebesopfer)
pripravljenost na žrte der Opfersinn, der Opfermut, die Opferbereitschaft
pripravljen na žrtve opferbereit
spravna (smrtna) žrtev der Sühnetod

3. (plen) die Beute
figurativno nedolžna žrtev das Opferlamm
zvezan z mnogimi žrtami opferreich
postati žrtev zum Opfer fallen, (biti žrtvovan) auf der Strecke bleiben

žrt|ev² ženski spol (-ve …) vojne, nesreče, hudodelstva: das Opfer (nezgode Unfallopfer, plazu Lawinenopfer, preminula med reševanjem Bergeopfer, Bergungsopfer, prometa Verkehrsopfer, napada z napalmom Napalmopfer, vojne Kriegsopfer, vojnih operacij Opfer von Kriegshandlungen, zakasnela Spätopfer)
smrtna žrtev Todesopfer, der -tote
(prometa Verkehrstote, nezgode Unfalltote, vojne Kriegstote)
žrtev poškodb pri/v … der -verletzte
(vojni Kriegsverletzte)
skrb za žrtve vojne die Kriegsopferfürsorge
skrb za žrtve nacističnega režima die Opferfürsorge
pokojnina za žrtve nacizma die Opferrente

smrtna žrtev ženski spol das Todesopfer
spravna smrtna žrtev der Sühnetod

spravna žrtev ženski spol das Sühneopfer

Beute¹, die, (-, -n) plen, figurativ žrtev

Opfer, das, (-s, -) žrtev; in der Kirche: daritev; ein Opfer bringen žrtvovati se, žrtvovati kaj; zum Opfer bringen žrtvovati, prinesti v dar; zum Opfer fallen postati žrtev (česa)

Opfergabe, die, žrtev, žrtveni dar

Opferung, die, žrtvovanje, žrtev; bei der Messe: daritev, darovanje, priprava darov

Geldopfer, das, finančna žrtev

Kriegsopfer, das, žrtev vojne

Kriegstote, der, (ein -r, -n, -n) žrtev vojne

Kriegsverletzte, der, (ein -r, -n, -n) vojni ranjenec, žrtev vojne

Lawinenopfer, das, žrtev plazu/plazov

Liebesopfer, das, žrtev iz ljubezni

Menschenopfer, das, človeška žrtev

Napalmopfer, das, žrtev napada z napalmom

Opferlamm, das, daritveno jagnje; figurativ nedolžna žrtev

Opfermut, der, pripravljenost/volja za žrtev/žrtve; samopožrtvovalnost

Opfersinn, der, smisel žrtve; čut za žrtev

Sühneopfer, das, spravna žrtev