Franja

čez¹ [é]
prislov: tja čez dort hinüber
tam čez dort drüben
in čez und darüber (do kolen in čez bis zum Knie und darüber), za številom und mehr (trideset let in čez dreißig Jahre und mehr)
pogovorno: čez dati (prepustiti) übergeben
čez dati/dajati (bruhati) sich übergeben
čez imeti (imeti na skrbi) sorgen für

čez² [è] predlog:

1. krajevno; po meri; s posredovanjem: über

2. časovno: später (als); nach; kot napoved: in (čez pol ure in einer halben Stunde, čez dve leti in zwei Jahren); (preko) über

3. (okoli) um (čez pas um die Taille; čez sredo um die Mitte)

4. (zoper) gegen (čez čast gegen die Ehre)
|
čez pol/sredo durch die Mitte
figurativno čez les bekloppt
biti (malo) čez les eine Meise haben

Außerhausverkauf, der, prodaja čez cesto

Bahnübergang, der, prehod čez progo, cestni prehod, (schienengleich v istem nivoju, nivojski, gesichert zavarovan)

Bockspringen, das, skok čez kozo

dahinüber (tu) preko, čez

darüber

1. (= über ihn/sie/es) o tem/njem/njej itd., nad tem/njim/njo

2. räumlich: zgoraj, nad; darüber hinaus preko

3. zeitlich: pri tem itd., (später als) in čez

4. (40 Jahre und darüber) (in) čez, več darüber hinaus vrh tega, več kot to

drüben tam preko, tam čez, na drugi strani; onkraj; nach drüben na drugo stran, preko; von drüben/nach drüben z druge strani meje/na drugo stran meje (med ZRN in NDR)

durcheinanderreden, durcheinander reden govoriti drug čez drugega

durcheinanderrufen^*, durcheinander rufen* kričati drug čez drugega

durcheinanderschreien^*, durcheinander schreien* kričati drug čez drugega

Eisenbahnübergang, der, prehod čez progo

Fassadenkletterer, der, vlomilec, ki pleza čez balkone, fasade itd.

feldaus feldein čez drn in strn

fremdgehen^* skakati/skočiti čez plot

fußhoch za čevelj visoko; čez gležnje

Geländelauf, der, tek čez drn in strn

Grenzüberschritt, der, prehod čez mejo

halbseitig enostranski, po eni strani; Anzeige: čez pol strani

herüberbringen^* spraviti sem čez