Franja

čaščenj|e [ê] srednji spol (-a …)

1. (izkazovanje časti) Ehrungen množina

2. versko: die Verehrung, -verehrung (narave Naturverehrung, relikvij Reliquienverehrung, Marije Marienverehrung); po božje/boga/Boga: die Anbetung, -anbetung (ognja die Feueranbetung, sonca Sonnenanbetung); (kult) der Kult, -kult (Mitre Mithrakult, svetnikov Heiligenkult)
čaščenje malikov der Götzendienst

Anbetung, die,

1. čaščenje, adoracija, molitev

2. oboževanje

Verehrung, die, čaščenje, Religion češčenje; oboževanje

Feueranbetung, die, čaščenje ognja

Götzendienst, der, čaščenje malikov, malikovanje; Götzendienst treiben mit jemandem/etwas malikovati koga/kaj, malikovalsko se obnašati do koga/česa

Heiligenkult, der, čaščenje svetnikov

Marienverehrung, die, Marijino čaščenje, čaščenje Marije

Mithrakult, der, čaščenje Mitre

Naturverehrung, die, čaščenje narave

Reliquienverehrung, die, čaščenje relikvij

Sonnenanbetung, die, čaščenje sonca, kult sonca

Totenehrung, die, čaščenje mrtvih

kult moški spol (-a …) der Kult; (čaščenje) die Anbetung (sonca Sonnenanbetung), die Verehrung; -kult (falični Phalluskult, kačji Schlangenkult, moškosti Männlichkeitskult, mrtvih Totenkult, osebnosti Persönlichkeitskult, Personenkult, prednikov Ahnenverehrung, Ahnenkult, sonca Sonnenkult, živali Tierkult, lobanjski Schädelkult)

malik moški spol (-a …) der Götze; kip ipd.: das Götzenbild
čaščenje malikov der Götzendienst
figurativno der Abgott

Marij|a ženski spol (-e …) Maria
Devica Marija Jungfrau Maria, die Heilige Jungfrau
Lepa Marij kip: schöne Madonna
Marija zavetnica Schutzmantelmadonna
čaščenje Marije die Marienverehrung
nauk o Mariji die Mariologie

Marijin (-a, -o) ( svoj. prid.Marija); Marien-, Madonnen- (kip die Madonnenstatue, oltar der Marienaltar, praznik das Marienfest, slika das Madonnenbild, Marienbild)
Marijino čaščenje die Marienverehrung
Marijino Oznanjenje Mariä Verkündigung
Marijino življenje das Marienleben

molit|ev ženski spol (-ve …) das Gebet, (pobožnost) die Andacht, (čaščenje) die Anbetung; -gebet (jutranja Morgengebet, za umirajočega Sterbegebet, priprošnja Bittgebet, tiha Stillgebet, večerna Nachtgebet)
zahvalna molit die Danksagung, das Dankgebet
vključiti v molit ins Gebet schließen

mrt|ev¹ (-va, -vo) tot, gestorben
klinično mrtev medicina klinisch tot
(brez znakov življenja) leblos
čisto mrtev mausetot
napol mrtev [halbtot] halb tot, figurativno mehr tot als lebendig
navidezno mrtev scheintot (navidezno mrtev človek der / die Scheintote)
medicina za ude: abgestorben
lovstvo najdena mrtva žival der Totfund
figurativno mrtev človek ein toter Mann, ein Mann des Todes
biti mrtev tot sein, figurativno za vse okoli sebe/za koga: gestorben sein für
delati se mrtvega sich tot stellen (refleks, delati se mrtvega živalstvo, zoologija der Totstellreflex)
do mrtvega pretepsti koga (jemandem) die Seele aus dem Leib prügeln
pravo razglasitev za mrtvega die Todeserklärung
pravo razglasiti za mrtvega für tot erklären
daritev mrtvemu das Totenopfer
čaščenje mrtvih die Totenehrung
knjiga mrtvih das Totenbuch
kraljestvo mrtvih das Schattenreich, Totenreich
kult mrtvih der Totenkult
mesto mrtvih die Totenstadt
obuditi od mrtvih vom Tode erwecken, auferwecken
vstati od mrtvih auferstehen
reševanje mrtvega ponesrečenca die Totbergung

narav|a¹ ženski spol (-e …) die Natur
mati narava Mutter Natur
stvarnica narava die Allmutter
prosta narava freie Natur, živalstvo, zoologija freie Wildbahn
… narave Natur-
(čaščenje die Naturverehrung, doživljanje das Naturerlebnis, filozofija die Naturphilosophie, filozof der Naturphilosoph, ljubitelj der Naturfreund, obvladovanje die Naturbeherrschung, opazovanje Naturbeobachtung opis die Naturbeschreibung, otrok der Naturmensch, področje das Naturreich, pojmovanje die Naturauffassung, poznavalec der Naturkundige, uničevanje die Naturzerstörung, varstvenik der Naturschützer, varstvo der Naturschutz)
spoznavanje narave in družbe šolski predmet: die Sachkunde, der Sachunterricht
igra narave figurativno das Naturspiel, ein Spiel der Natur
k naravi zur Natur
Nazaj k naravi Zurück zur Natur!
prerok vrnitve k naravi der Naturapostel
o naravi über die Natur
film o naravi der Naturfilm
nazor o naravi die Naturanschauung
po naravi:
po naravi dan naturgegeben
naslikan: točno po naravi naturgetreu
slikati po naravi nach dem Leben (malen)
v naravi in der Natur, figurativno im Grünen
živeč: v naravi [wildlebend] wild lebend
v naravo iti: ins Grüne
šola v naravi die Schullandwoche, Schulsportwoche
pravo v naravi Natural-
(dajatev die Naturalleistung, davek die Naturalsteuer, dohodek das Naturaleinkommen, plačilo der Naturallohn)
pravo prejemki v naravi Sachbezüge množina
za naravo für die Natur
smisel za naravo der Natursinn, das Naturgefühl
z naravo mit der Natur
živeč z naravo naturnah, naturverbunden

oboževanj|e srednji spol (-a …) die Verehrung, die Anbetung; (čaščenje) die Vergötterung