Franja

črta|ti (-m)

1. narediti črte: linieren; Streifen machen/ anbringen

2. (brisati, izbrisati) streichen; ausstreichen, durchstreichen, den Rotstift ansetzen; zapis na trakovih ipd.: löschen; napake ipd.: ausmerzen
neustrezno/nepotrebno črtati Nichtzutreffendes streichen

3.
črtati se (začrtovati se) sich abheben, sich abzeichnen (ostro in scharfen Konturen, na auf/ gegen)
skrb: sich abzeichnen (komu na obrazu in seinem Gesicht)

ausmerzen iztrebiti, im Geschriebenen: izčrtati, črtati; Serienfehler: odpraviti, odpravljati

ausstreichen^* (durchstreichen) črtati, prečrtati; (breitstreichen) razmazati; (einstreichen) namazati, (etwas mit namazati nekaj na), Fugen: zapolniti, Geologie izdanjati

durchstreichen^*1 črtati, prečrtati; Speisen: pretlačiti

linieren črtati

löschen¹ (löschte, gelöscht) ein Feuer, den Durst, Kalk: gasiti, pogasiti, ein Licht: ugasiti, ugasniti; mit einem Löschblatt: pivnati, popivnati; (streichen) izbrisati, črtati, ein Tonband: zbrisati

streichen (strich, gestrichen) über etwas mit der Hand usw.: gladiti, pogladiti; (ziehen) potegniti; Saiten: potegniti po (strunah); Salbe, Honig, Butter: mazati, namazati; Kitt in die Fugen: zamazati (rege z); Farben: barvati (z), (weißigen) beliti; (durchstreichen, fallenlasen) črtati, aus einer Liste usw.: brisati; aus dem Gedächtnis: izbrisati; die Segel, die Flagge ein Boot: spustiti; Technik gladiti, ravnati; premazovati; intransitiv Tierkunde Vögel: letati; (streifen) potepati se, potikati se; Wind: pihljati; Gebirge: Geographie imeti smer, slemeniti; durch ein Sieb streichen pretlačiti, pasirati; um etwas streichen Katze: plaziti se okoli, hoditi okoli

izbri|sati (-šem) löschen (tudi tehnika), auslöschen, (črtati) streichen, (brisati) tilgen, austilgen; z radirko: ausradieren

Nichtzutreffende, das, Nichtzutreffendes: Nichtzutreffendes streichen neustrezno/nepotrebno črtati

Rotstift, der, rdeči svinčnik; den Rotstift ansetzen črtati, zreducirati; dem Rotstift zum Opfer fallen biti reduciran