Franja

čud|en (-na, -no)

1. (nenavaden) seltsam, sonderbar

2. (poseben, svojevrsten) eigenartig, eigen

3. (presenetljiv) merkwürdig

4. (osupljiv, zbujajoč začudenje) befremdend

5. (absurden) ideje, misli, predlogi: abwegig

6. (čudaški) wunderlich

7. (dvomljiv) problematisch; (nenavaden, sumljiv) komisch

8. občutek: (nelagoden, neznan) seltsam, (nelagoden, zlovešč) mulmig
imeti čuden občutek sich mulmig fühlen, ein mulmiges Gefühl haben

9. (dvomljiv) sloves, druščina: zweifelhaft
|
figurativno čuden tič ein komischer Patron/Kauz
čudna zadeva/stvar so eine Sache
v čudno luč in ein schiefes Licht (postaviti stellen, priti geraten)

abwegig čuden, absurden; zmoten, napačen, zgrešen; es ist abwegig zu ... nesmiselno je, da ...

barock baročen; (seltsam) čuden

befremdend čuden

befremdlich nenavaden, čuden

eigen

1. lasten

2. (Eigentum) last, das ist sein eigen to je njegova last; zu eigen haben imeti v lasti; jemanden etwas zu eigen geben dati (komu kaj) v last

3. (charakteristisch) poseben, (sonderbar) čuden, čudaški, im Geschmack: izbirčen; (pedantisch) pedanten

4. (selbständig) samostojen; in eigener Person osebno; sein eigener Herr sam svoj gospod; aus eigener Kraft z lastnimi silami; auf eigene Faust na lastno pest; eigene Wege gehen hoditi svoja pota; sich etwas zu eigen machen prisvojiti si, prevzeti, sprejeti; aus eigenem na lastno pobudo

eigenartig čuden, nenavaden, svojski

eigentümlich (charakteristisch) značilen (für za), poseben; (merkwürdig) čuden

finster (dunkel) temen; (düster) mračen; (undurchsichtig) čuden, nejasen, sumljiv

gelungen ➞ gelingen; Adjektiv uspešen, odličen, čuden, posrečen

komisch komičen; figurativ nenavaden, čuden; mir ist/wird komisch mi je slabo/postalo mi bo slabo

merkwürdig nenavaden, neobičajen; čuden; etwas merkwürdig finden čuditi se (čemu), zdeti se čudno (das finde ich merkwürdig to se mi zdi čudno)

mulmig

1. prašnat, prhek; Holz: trhel, razpadajoč

2. čuden, neprijeten; sich mulmig fühlen imeti čuden občutek

problematisch problematičen; čuden, dvomljiv

schwummrig čuden, nelagoden

seltsam čuden, nenavaden; Gefühl: čuden, nelagoden

skurril skurilen; čuden, nor

sonderbar nenavaden, čuden; ein sonderbarer Heiliger čudak

sonderlich čudaški, čuden; Adverb posebno, prav posebej

verwunderlich presenetljiv, nenavaden, čuden; es ist nicht verwunderlich ni nič čudnega