Franja

iti se (grem se)
iti se se igrice (seine) Spielchen treiben (mit)
igre: spielen (slepe miši Blindekuh spielen)
iti se se Boga figurativno Schicksal spielen
iti se se ravbarje in žandarje Räuber und Gendarm spielen

gutgehen^*, gut gehen* dobro potekati/se odvijati; jemandem dobro iti/se goditi, es geht (mir) gut dobro (mi) gre

quizzen organizirati kviz, iti se kviz, udeležiti se kviza

Blindekuh, die, slepe miši, Blindekuh spielen igrati/iti se slepe miši

igric|a ženski spol (-e …) das Spielchen
iti se svoje igrice z sein Spielchen treiben mit

Katz: das/alles ist für die Katz vse je zaman/za prazen nič; Katz und Maus spielen iti se mačke in miši

mance ženski spol množina (slepe miši) blinde Kuh
iti se mance figurativno ein Doppelspiel treiben

poigrava|ti se (-m se) spielen (mit), dolgo časa: herumspielen; figurativno s človekom: (iti se igrice) sein Spielchen treiben mit
figurativno poigravati se z mislijo mit dem Gedanken spielen
poigravati se s čim: kokettieren mit, liebäugeln mit

Räuber, der, (-s, -) ropar; figurativ razbojnik; Räuber und Gendarm spielen iti se ravbarje in žandarje

ravbar moški spol (-ja …) der Räuber
iti se ravbarje in žandarje Räuber und Gendarm spielen

Schicksal, das, (-s, -e) usoda; (jemanden ereilt koga doleti); dem Schicksal entkommen uiti usodi; seinem Schicksal überlassen prepustiti (koga, kaj) usodi; Schicksal spielen iti se boga

skrivalnice ženski spol množina das Versteckspiel
iti se skrivalnice Versteck spielen

slepe miši ženski spol množina Blindekuh
igrati/iti se slepe miši Blindekuh spielen

Spielchen, das, figurativ igrica; sein Spielchen treiben mit poigravati se z, iti se svoje igrice z

spielen

1. igrati (gegen proti, um za); Kind: igrati se; Wind, Wellen: poigravati se (mit z); ein Musikstück: igrati, zaigrati; ein Instrument: igrati; Fußball spielen igrati nogomet; Indianer spielen igrati se indijance; ein Los spielen igrati na srečko; Lotto spielen igrati v lotu; falsch spielen goljufati (pri igri); hoch spielen igrati za visoke vsote; eine Rolle spielen igrati/imeti vlogo, figurativ biti pomemben; Theater spielen figurativ iti se teater

2. einen Ball irgendwohin spielen poslati žogo (kam)

3. eine Oper usw.: dogajati se (nekje)

4. spielen lassen Muskeln: kazati/razkazovati mišice ( tudi figurativ ); Beziehungen spielen lassen vleči za vse niti; alle Reize spielen lassen razkazovati vse čare

5. gespielt werden: ...was gespielt wird ... kaj se dogaja, za kaj gre
an: spielen an poigravati se z; an die Wand spielen figurativ potisniti v ozadje;
in: in (allen) Farben spielen prelivati se; in eine Farbe spielen prehajati v barvo; ins Gelbliche spielen biti rumenkast; in die Presse spielen spraviti v roke tiska;
mit: mit dem Gedanken spielen poigravati se z mislijo;
nach: sich nach vorn spielen figurativ preriniti se v ospredje

teat|er moški spol (-ra …) das Theater, figurativno das Theater, die Komödie
iti se teat (pretvarjati se) Theater spielen, eine Komödie vorspielen

žandar moški spol (-ja …) der Gendarm
iti se ravbarje in žandarje Räuber und Gendarm spielen