Franja

aufquellen^*

1. nabrekati, nabrekniti, napeti se

2. ein Gefühl: aufquellen in polaščati se (koga)

aufranken vzpenjati se

aufreißen^*

1. pretrgati, raztrgati, odpreti s silo, na široko, die Haut: raniti; figurativ alte Wunden: odpirati; intransitiv pretrgati se, počiti, odpreti se, zazijati

2. (skizzieren) skicirati, Technik narediti naris

3. (finden) najti, stakniti; ein Mädchen: osvajati

aufreiten^* prijahati; (sich nähern) približati se

aufrücken pomakniti se skupaj; skleniti vrste; im Dienst: napredovati

aufschaudern stresti se

aufschäumen zapeniti se

aufschießen^* poganjati; Bläschen: izpriščiti se, Flecken: pojaviti se; transitiv ein [Schloß] Schloss: razstreliti

aufschimmern zasvetlikati se

aufschnappen hlastniti (po), figurativ Worte usw.: ujeti; intransitiv eine Tür: odpreti se

aufschneiden^* (durchschneiden) prerezati, ein Buch: razrezati, den Braten, die Wurst: narezati; (öffnen) odpreti; intransitiv figurativ bahati se

aufschnellen poskočiti; Tür: odpreti se (sunkovito)

aufschrecken transitiv (schreckte auf ...) splašiti; intransitiv (schrak auf ...) zdrzniti se, prestrašiti se, aus dem Schlaf: planiti iz spanja

aufschweben dvigniti se; zum Himmel: odplavati

aufschwingen^* Tür: odpreti se; sich aufschwingen zavihteti se (auf na) ; figurativ sich zu etwas aufschwingen povzpeti se k

aufsetzen

1. dati, dajati (na), postaviti, postavljati (na), aufs Feuer: pristaviti (na ogenj); eine Brille: natakniti (si), eine Miene, ein Lächeln: nadeti si; einen Hut: posaditi, povezniti si (na glavo)

2. (aufnähen) našiti

3. einen Brief, Bericht: sestaviti

4. einen Bau: postaviti, nadzidati

5. Technik ein Zahnrad in der Nabe: nasedati

6. ein Flugzeug: pristati (z letalom); dotakniti se tal sich aufsetzen usesti se

aufsitzen^*

1. zavihteti se v sedlo/na sedež

2. (aufbleiben) ostati pokonci, bedeti

3. Technik nasedati, Biologie nahajati se na

4. jemandem aufsitzen (hereinfallen auf) nasedati, nasesti; jemanden aufsitzen lassen pustiti na cedilu

aufspringen^*

1. in die Höhe: poskočiti

2. (auf) skočiti (na); Ball: poskakovati

3. (sich öffnen) odpreti se, Haut: počiti, razpočiti se

4. (aufkommen) Gerücht, Wind: pojaviti se

aufspritzen nabrizgati; (hochspritzen) brizgati kvišku, dvigovati se

aufstäuben zaprašiti se