Franja

Stirnseite, die, čelna stran, Baukunst, Architektur pročelje

stoßen (stieß, gestoßen) suniti, suvati; irgendwohin: poriniti, porivati, potiskati, potisniti, pahniti, pehati; zur Seite: odriniti, suniti vstran; weg, von sich: odriniti, pahniti stran, poriniti stran; Sport suniti, suvati; (zerstoßen) Zucker usw.: zdrobiti; Technik potiskati; (koitieren) porivati; intransitiv Fahrzeug: tresti; Wind: pihati v sunkih; Bock, Stier: napadati z rogovi; Vogel: strmoglaviti;
an: stoßen an etwas zadeti ob, zaleteti se v, figurativ spotikati se nad; sich am Knie/Kopf stoßen udariti se v koleno/glavo; stoßen an (angrenzen) mejiti na;
auf: stoßen auf figurativ naleteti na; Straße: peljati na;
aus: stoßen aus izriniti iz;
gegen: stoßen gegen zadeti ob, zaleteti se v (mit z) ;
in: stoßen in ein Messer ins Herz: zadreti v, zariniti v; ins Horn stoßen zatrobiti na rog; in die Rippen stoßen suniti pod rebra;
mit: mit der Nase auf etwas stoßen jemanden s prstom pokazati komu na;
nach: stoßen nach jemandem mahati proti (komu), brcati proti (komu);
von: stoßen vom Thron vreči s prestola; von sich stoßen odriniti;
vor: vor den Kopf stoßen užaliti (koga), prizadeti (koga);
zu: stoßen zu jemandem pridružiti se (komu)

Straßenseite, die, cestna stran

Streckseite, die, von Gliedmaßen: zunanja stran

Südseite, die, južna stran

Tagseite, die, Geographie od Sonca osvetljena stran (Zemlje)

Tarifpartei, die, stran pri pogajanjih o kolektivni pogodbi

Titelblatt, das, naslovna stran

Titelseite, die, naslovna stran, naslovnica

übergehen¹, zu einer anderen Partei, in den Besitz, in etwas anderes: prehajati, preiti; Flüssigkeit: teči preko (roba); in einen anderen Zustand: prehajati (v drugo stanje), postajati/postati (drugačen); Biologie Stoffe: pretvarjati se v; [Schiffahrt] Schifffahrt Wellen: prelivati se čez, Ladung: drseti na eno stran

umblättern obrniti stran; bitte umblättern nadaljevanje na naslednji strani

Unterseite, die, spodnja stran

verrutschen premakniti se, zdrsniti na stran

Verso, das, (-s, -s) zadnja stran, obratna stran

Vorderseite, die, sprednja stran

wegbleiben^* izostati, izostajati; umanjkati; Luft: zmanjkati; (sich weghalten) držati se stran od; wegbleiben können: dieser Absatz kann wegbleiben ta odstavek lahko izpustimo/izpustite

wegblicken pogledati stran

wegbringen^* spraviti stran; Fahren: odpeljati

wegdrehen obrniti (v)stran

wegdrücken potisniti (v)stran