Franja

zusagen (versprechen) obljubiti; (eine Einladung annehmen) sprejeti povabilo; (ja sagen) reči da; jemandem (gefallen usw.) ustrezati (komu), biti ugoden za (koga)

zwar sicer; res da je; und zwar in sicer

ablaufen¹ (lief ab, ist abgelaufen)

1. (abfließen) odtekati, odteči, iztekati, izteči; ablaufen lassen Flüssigkeiten: izpustiti, iztočiti; das Geschirr: pustiti, da se odteče

2. (verlaufen) potekati, Parkschein, Frist: poteči, Uhr: izteči se, Zeit: preteči

3. (abrollen) odvijati se; figurativ potekati

Absicht, die, (-, -en) namen, namera; mit Absicht namerno, namenoma; in der Absicht z namenom da

abspielen zaigrati, odigrati; vom Blatt: igrati po notah; den Ball: podati, podajati; (abnutzen) obrabiti; sich abspielen Vorgang: potekati, vor unseren Augen: odigrati/odigravati se, odvijati se, dogajati se, dogoditi se; da spielt sich bei mir nichts ab za to pa nisem!

abwegig čuden, absurden; zmoten, napačen, zgrešen; es ist abwegig zu ... nesmiselno je, da ...

abwehren etwas: braniti se pred, ubraniti (se česa), Angriffe: odbiti, odbijati, (abweisen) zavračati, zavrniti, (verneinen) zanikati; er wehrte ab zagotavljal je, da ne/ni ...

alles vse; alles zu seiner Zeit vse ob svojem času; alles in allem eno k drugemu; da hört doch alles auf tu se pa že vse neha, to je preveč

als

1. kot (arbeiten als delati kot, als Zeuge kot priča, größer als večji kot, anders als drugačen kot; es bleibt ihm nichts anderes übrig als... nič drugega mu ne preostane kot da...); als ob, als wenn kot da bi

2. als das da bi

3. um so/desto ... als ... , ker; insofern ... als toliko ... ker

4. zeitlich: ko

5. gelten als veljati za

6. (sowohl ...) als auch kot tudi

ampak¹ poudarjalna členica aber (ampak, Peter! aber, Peter!; ampak, smo imeli srečo! wir hatten aber Glück! ampak jaz vam povem, da … aber ich sage euch, [daß] dass …)

angenommen privzet, Kind: posvojen, Entfernung, Summe: predpostavljen, domneven; angenommen, [daß] dass ... denimo/vzemimo, da ...

anheischig: sich anheischig machen ponujati se (za, da bi)

ankommen^*

1. priti, prispeti, dopotovati

2. bei einem Publikum: gut/schlecht ankommen imeti uspeh/ne imeti uspeha, biti dobro/slabo sprejet; schlecht ankommen bei slabo naleteti pri

3. gegen etwas upirati se (čemu)

4. (überkommen) Bedenken usw.: lotevati se (koga)

5. ankommen auf es kommt darauf an (vse) je odvisno od, bistveno pa je, da; es kommt nicht aufs Geld an: denar ni bistven; es auf etwas ankommen lassen tvegati (kaj)

anmaßen: sich anmaßen lastiti si (kaj), lastiti si pravico, da

anriechen^* povohati; einer Sache anriechen, [daß] dass ... vohati/slutiti, da ...

anschauen pogledati, gledati; ogledovati (sich si); [Laß] Lass dich anschauen! Daj, da te pogledam!

Anschein, der, (-s, -e) videz, vtis (erwecken zbujati); allem Anschein nach vse kaže, da ..., videti je, da ...; dem Anschein nach navidez, kaže, da ...; sich den Anschein geben delati se, kot da ...

Anstalt, die, (-, -en) ustanova, zavod, dom; Anstalten machen zu pripravljati se k/na/da bi, truditi se; mach keine Anstalten! nikar se ne trudi!

anstehen^*

1. (nach) stati v vrsti, čakati v vrsti (na)

2. (sich geziemen) jemandem spodobiti se (za koga/da), biti za

3. ein Kleid: stati, prilegati se

4. Vorschläge: biti na programu, Arbeit: čakati, ein Termin, [Prozeß] Prozess: biti določen, biti pred vrati (tudi figurativ)

5. ein Gestein: biti na površju

6. etwas anstehen lassen pustiti, da se nabira

anweisen^*

1. dajati/dati navodila, Behörde: ukazati, zaukazati, naročiti; angewiesen sein zu imeti navodilo, da ...

2. Geld: nakazati, nakazovati

3. (zuweisen) dodeliti, odrediti