Franja

stre|či¹ [é] (-žem) postreči

1. natakar, prodajalka, strežaj ipd.: bedienen (komu jemanden)

2. s čim aufwarten mit; (oskrbovati) bedienen mit

3. (skrbeti za) sorgen für; (materinsko skrbeti za) (jemanden) bemuttern

4. strastem, svojim principom ipd.: huldigen, frönen; okusu: sich (nach dem Geschmack) richten

5. tehnika bedienen (čemu etwas)
|
figurativno X ve, kako se taki reči streže X hat den richtigen Dreh heraus (wie man das macht)

Taufe, die, (-, -n) krst; aus der Taufe heben biti za botra, figurativ botrovati (čemu); (gründen) ustanoviti (kaj)

Tendenz, die, (-en, -en) tendenca, trend; Strömung, Richtung: težnja; Tendenz zu etwas nagnjenost k (čemu); die Tendenz haben, zu ... tendirati/nagibati k

to¹ (tega, temu, to, pri tem, s tem)

1. das; da-, dar- (proti temu dagegen, čez to darüber, za to dafür, o tem darüber, pri tem dabei, s tem damit, dadurch …)
čemu to/kaj naj bi s tem? was soll das?
odkod ti to/odkod si to vzel? wo hast du das her?

2.
to je/to se pravi das heißt

3.
to, da … [daß] dass …/die Tatsache, [daß] dass …
kako to, da …? wieso …?

4. vezniško
zaradi tega deswegen
poleg tega dabei
kljub temu trotzdem
v tem ko/vtem ko indem
s tem da indem
|
to je dovolj! das reicht!
to je pa že preveč! jetzt schlägt's dreizehn!

Treuebekenntnis, das, vdanostna izjava (zu komu/čemu)

Trotz, der, (-/e/s, ohne Plural) trma; kljubovalnost; Trotz bieten jemandem/einer Gefahr: kljubovati; zum Trotz navkljub, navzlic (komu/čemu), (vorsätzlich) zanalašč

tuj¹ (-a, -e) fremd, povsem: človek, kraj: wildfremd
tuj čemu -fremd
(sistemu systemfremd, stroki fachfremd, po bistvu wesensfremd, telesu körperfremd, siceršnji ponudbi sortimentsfremd, v deželi landfremd, v kraju ortsfremd, vrsti artfremd); matematika množici: fremd, števili: teilerfremd
drug drugemu tuj gegenseitig fremd
tuja država ein fremder Staat
tuja krivda pravo das Fremdverschulden
tuja oblast die Fremdherrschaft
tuja snov der Fremdstoff
tuja valuta die Auslandswährung, Fremdwährung
brez tuje pomoči selbst, selbständig
tuje beljakovine množina das Fremdeiweiß
tehnika tuje vzbujanje die Fremderregung
zavarovanje tuje stvari die Fremdversicherung
tuji kapital das Fremdkapital
pretiran tuj vpliv die Überfremdung
na tuj račun auf fremde Kosten
pod tujim imenom unter fremdem Namen
figurativno kititi se s tujim perjem sich mit fremden Federn schmücken

Umstellung¹, die, prestavitev; preusmeritev; Umstellung auf prehajanje, prehod na; prilagajanje (čemu)

unhold: unhold sein einer Sache: odklanjati kaj, biti nenaklonjen (čemu)

Unterordnung, die, podrejanje, podreditev (unter čemu); Biologie podred

unterziehen^*2 Untersuchungen: podvreči (čemu), izvršiti (kaj); sich unterziehen naložiti si (kaj); vzeti (kaj) nase; podvreči se (čemu)

vali|ti se (-m se)

1. snežni plaz: sich wälzen

2. voda/vode, lava: strömen, vode: sich wälzen

3. množica: strömen, sich wälzen (naprej sich fortwälzen, sem herbeiströmen, komu/čemu naproti entgegenströmen, proti izhodom auf die Ausgänge zuströmen, den Ausgängen zuströmen)

4. (kotaliti se) rollen, sich wälzen

verborgen² Adjektiv skrit, prikrit, zakrit, tajen; Adverb skrivaj; verborgen bleiben vor ostati skrito (čemu); im verborgenen skrivaj, na skrivnem; im verborgen bleiben ostati skrit

verj|eti [é] (-amem) glauben (komu jemandem, čemu einer Sache, v kaj an etwas, vase an sich selbst); čigavim besedam, obljubam: Glauben schenken
verjeti na besedo aufs Wort glauben
(ne) verjeti svojim očem/ušesom seinen Augen/Ohren (nicht) trauen
kar kaže verjeti glaubenswert
blažen, kdor verjame ironično wer's glaubt, wird selig
če verjameš ali pa ne ob du es glaubst oder nicht
| ➞ → verovati

verkneifen^* stisniti; sich etwas verkneifen odpovedati se (čemu); eine Antwort: ugrizniti se v jezik

verlieren^* izgubiti, izgubljati (an kaj); der verlorene Sohn izgubljeni sin; keine Zeit verlieren ne izgubljati časa; etwas verlieren an odstopiti kaj čemu/komu; an Fahrt verlieren izgubljati hitrost; sich verlieren Schmerz, Angst: popustiti, popuščati; sich verlieren in izgubljati se v; (undicht sein) uhajati (der Motor verliert Öl iz motorja uhaja olje) ; verloren sein biti izgubljen; verloren geben dvigniti roke od česa; figurativ nicht verloren haben ne imeti kaj iskati

versagen odpovedati; Medizin omagati; die Unterstützung, Hilfe: odreči; sich etwas versagen odpovedati se (čemu)

verschaffen priskrbeti (sich si); sich verschaffen Respekt, [Gewißheit] Gewissheit: doseči; dajati, dati; das Vergnügen verschaffen biti v veselje; was verschafft mir das Vergnügen? čemu se imam zahvaliti (za)?

Vertrauen, das, (-s, ohne Plural) zaupanje; Vertrauen haben zu/Vertrauen schenken zaupati (komu, čemu); im Vertrauen zaupno; im Vertrauen auf v zaupanju do; jemanden ins Vertrauen ziehen zaupati (komu kaj); das Vertrauen aussprechen izreči zaupnico

verzichten: verzichten auf odpovedati se (čemu)