Franja

aufbrechen^*

1. odpreti (s silo), vdreti v, (einbrechen) vlomiti v

2. das Wild: iztrebiti drobovje

3. intransitiv: Knospe: odpreti se, Gegensatz: zazijati

4. (fortgehen) oditi, odpraviti se, odriniti

aufbröckeln drobiti se

aufdämmern kazati se; figurativ jemandem posvetiti se; der Morgen dämmert auf dani se

aufeinanderprallen, aufeinander prallen zaleteti se; Interessen: priti v konflikt

aufeinanderstoßen^*, aufeinander stoßen* naleteti drug na drugega, Meinungen: soočati se

auferwachen prebuditi se (od mrtvih)

aufflammen zagoreti, vzplapolati; eine Diskussion: razvneti se

aufflattern zaprhutati, dvigniti se (v zrak); Fahnen im Wind: zaplapolati

auffliegen^* vzleteti, durch eine Explosion: zleteti v zrak, (sich öffnen) odpreti se (sunkovito); ein Plan: spodleteti; etwas Verbrecherisches: biti odkrit (der Schmuglerring flog auf tihotapce so odkrili)

auffluten plimovati; dvigovati se

auffrieren^* odtajati se; Pflanzen: dvigniti se iz zemlje (zaradi zmrzali)

auffrischen osvežiti, posvežiti, poživiti; eine Impfung, Vorräte: obnoviti, Technik Metallurgie prebrusiti; intransitiv, Wind: okrepiti se

auffußen dotakniti se tal (z nogami)

aufgeben^*

1. (übergeben) oddati, oddajati; eine Anzeige, Aufgaben: dati, dajati, einen Ball: servirati; Rätsel: zastaviti, zastavljati, (auferlegen) naložiti, nalagati; (angeben) Maße, Gewichte: navajati; Technik dodajati, dovajati, aufgeben in spuščati v

2. (verzichten auf) odpovedati se čemu, opustiti kaj; eine Figur beim Schachspiel: žrtvovati; jemanden figurativ odvrniti se od; dvigniti roke od, obupati nad; bei Wettkämpfen: vdati se, (nicht mehr teilnehmen) odstopiti

3. den Geist aufgeben izdihniti

aufgehen^*

1. (sich öffnen) odpreti se, odpirati se, Naht: parati se, Geschwür: predreti se, Tau: odviti se; Saat: vznikniti, skaliti, kaliti; Teig: vzhajati, Gestirne: vzhajati, vziti; Vorhang: dvigniti se; figurativ Gedanken, Entschlüsse: poroditi se, porajati se

2. Rechnung: iziti se

3. aufgehen in zliti se z, pretapljati se v; in Arbeit aufgehen živeti samo za (delo); in Flammen aufgehen pogoreti, zgoreti; X ist in Flammen aufgegangen X so pogoltnili plameni

aufglühen zažareti; Gefühle: razplamteti se

aufgreifen^* einen Vorschlag: sprejeti, začeti izvajati; einen Dieb: prijeti ein Thema: lotevati se, lotiti se (teme); navezovati na

aufheben^*

1. (hochheben) pobrati, pobirati, (emporheben) dvigniti, dvigovati; eine Sitzung, Tafel: dvigniti se od, zaključiti, končati z

2. (abschaffen) odpraviti, ukiniti, ein Urteil, Beschlüsse: razveljaviti, die Geschäftsfähigkeit: odvzeti; sich gegenseitig aufheben izničevati se, izničiti se, uničiti se; Baukunst, Architektur den Druck: prestrezati; Medizin die Blutgerinnung: pretrgati, prekiniti

3. (aufbewahren) shraniti, hraniti, spraviti

aufheitern razvedriti se, zvedriti se

aufhellen posvetliti, svetliti; osvetljevati; ein Problem: osvetliti; Gesicht: razjasniti se, zvedriti se