Franja

traditionsgemäß v skladu s tradicijo

Transformationsländer, pl, države v tranziciji

traubig grozdast; v grozdih

Traum- sanjski; kot v sanjah; bajen

Traumgesicht, das, prikazen v sanjah

traumwandeln biti mesečen, hoditi v spanju

Treibhauskultur, die, Agronomie und Gartenbau vzgoja v rastlinjaku

Treibhauspflanze, die, rastlina, siljena v rastlinjaku; figurativ pretirano občutljiv človek

Trittschall, der, zvok v telesu

Trockenei, das, jajce v prahu

Trockenmilch, die, mleko v prahu

trösten tolažiti, potolažiti (sich se) (mit z); biti v tolažbo

trudeln kotaliti se; Luftfahrt padati kot uveli list; Kunstflug: leteti v svedru/vriju, figurativ odzibati se (peš ali z avtom)

Truppendienst, der, služenje v enoti

truppenweise v/po skupinah

Tüpfelanalyse, die, analiza v kapljici

Turbinen- turbinski; ... turbine; ... v turbini

Turmzimmer, das, soba v stolpu

über¹ Präposition

1. räumlich: nad (über uns nad nami, über den/dem Tisch nad mizo); über die Straße gehen, über der Straße wohnen; über einen Zaun klettern, über einen See rudern, über die Knie reichen, über die Ufer treten usw.: čez, preko; über den Bergen onstran hribov, na drugi strani hribov; über etwas streuen, über alle Sender: po

2. zeitlich (während) med (über dem Lesen med branjem); Zeitangabe: čez (10 über 10 10 čez 10); über Mittag čez poldne; über Nacht čez noč; übers Jahr čez leto; über Jahr und Tag čez leto in dan

3. mit Summen: v višini, za (ein Scheck über 100 Mark ček v višini 100 mark, za 100 mark), Sport na (Lauf über 100 Meter tek na 100 metrov)

4. sprechen, lesen usw. ein Thema: o (über die moderne Malerei o sodobnem slikarstvu), (angesichts, wegen) spričo über alles nad vse; über alles gehen biti najpomembnejši; über allem stehen figurativ biti vzvišen nad; einmal über das andere spet in spet; Fehler über Fehler napaka za napako

überallhin v vse smeri, na vse kraje