Franja

prepričan (-a, -o) überzeugt, sicher (v uspeh erfolgssicher, o svojih sposobnostih selbstsicher); -gläubig (o boljši prihodnosti zukunftsgläubig, slepo blindgläubig)
biti prepričan (o) überzeugt sein (von), sicher sein, sich (einer Sache) sicher sein
biti prepričan, da si varen sich sicher glauben

prepričljiv (-a, -o) überzeugend, argument: einleuchtend, dokazovanje: schlüssig; (tehten) triftig; (neovrgljiv) schlagend
biti prepričljiv einleuchten, überzeugen

prepušča|ti² (-m) (biti prepusten) durchlässig sein, durchlassen, (etwas) durchtreten lassen, durchdringen lassen, weiterleiten

prepuščen¹ [ê] (-a, -o) überlassen; usodi: preisgegeben sein, seinem Schicksal überlassen sein
biti na milost in nemilost prepuščen auf Gedeih und Verderb überlassen
prepuščen komu - odločitev ipd.: [offenstehen] offen stehen

presenečen [é] (-a, -o) überrascht, erstaunt
biti presenečen überrascht sein, erstaunen

Presse, die, (-, -n)

1. tisk, (Zeitungen) časopisi

2. Technik stiskalnica, preša; tlačilka; Forstwesen spona eine gute/schlechte Presse haben biti na dobrem/slabem glasu; eine gute/schlechte Presse bekommen imeti simpatije/ne imeti simpatij na svoji strani

prestrog [ó] (-a, -o) zu streng
ne biti prestrog nachsichtig sein, nachsicht üben

pretegn|iti [é] (-em)

1. strecken, dehnen, preveč: überdehnen
pretegniti si mišico: medicina sich (einen Muskel) zerren, verzerren

2. figurativno (biti odločilno) den Ausschlag geben

preteklost [ê] ženski spol (-i …) die Vergangenheit; bližnja: jüngste Vergangenheit, daljnja: ferne Vergangenheit
preseganje preteklosti die Vergangenheitsbewältigung
v preteklosti in der Vergangenheit
biti preteklost der Vergangenheit angehören

pretrgan (-a, -o) abgerissen, gerissen
pretrgano mesto der [Riß] Riss
biti pretrgan einen [Riß] Riss haben

prevejan (-a, -o) durchtrieben, schlitzohrig
biti prevejan es dick/faustdick hinter den Ohren haben

previd|en (-na, -no) vorsichtig (pretirano übervorsichtig)
biti previden Vorsicht üben, Vorsicht walten lassen

prevod|en [ó] (-na, -no) leitfähig (toplotno wärmeleitfähig), leitend
biti prevoden leiten
postati prevoden leitend gemacht werden

prevoz|en [ó] (-na, -no) (premičen) ortsbeweglich, fahrbar; cesta, pot, vodna pot: befahrbar, predor: durchfahrbar
biti prevozen cesta, vodna pot: befahren werden können

prež|a¹ [é] ženski spol (-e …)

1. die Lauer, die Lauerstellung
figurativno biti na preži auf der Lauer liegen/sein, (paziti se) auf der Hut sein

2. lovstvo vrsta lova: die Pirsch
naprava: visoka preža der Ansitz, die Kanzel, Jagdkanzel, der Hochstand, der Hochsitz
biti na preži ansitzen

preživlja|ti¹ (-m) koga versorgen, ernähren, (den Unterhalt) bestreiten, družino: der Geldverdiener sein, der Brotverdiener sein
biti dolžan preživljati koga unterhaltspflichtig sein
ki je dolžan preživljati der / die Unterhaltspflichtige

preživnin|a ženski spol (-e …) pravo der Unterhalt, der Unterhaltsbeitrag; Alimente množina
minimalna preživnina der Regelbedarf
imeti pravico do preživnine unterhaltsberechtigt sein
biti dolžan plačevati preživnino unterhaltspflichtig sein
plačevanje preživnine die Unterhaltsgewährung, die Unterhaltszahlung
pravica do preživnine der Unterhaltsanspruch
zaostanek pri plačilu preživnine der Unterhaltsrückstand
tožba za preživnino die Alimentenklage, Unterhaltsklage

prh|a ženski spol (-e …) die Dusche (ročna Handdusche, Handbrause); (prhanje) das Duschbad, das Brausebad
oprati s prho abbrausen
figurativno biti hladna prha wie eine kalte Dusche sein

prič|a¹ ženski spol (-e …)

1. der Zeuge, ženska: die Zeugin (tudi pravo); -zeuge (glavna Hauptzeuge, kronska Kronzeuge, nasprotna Gegenzeuge, obremenilna Belastungszeuge, poročna Trauzeuge, ki izpoveduje, kar je slišala Ohrenzeuge, dejanja Tatzeuge, nesreče Unfallzeuge, razbremenilna Entlastungszeuge, sodna Gerichtszeuge)
priča vere der Glaubenszeuge
Jehovove priče Zeugen Jehovas množina
… prič Zeugen-
(zaslišanje die Zeugenbefragung, die Zeugenvernehmung, das Zeugenverhör, dokazovanje s pričami der Zeugenbeweis, klop za priče die Zeugenbank, vplivanje na pričo die Zeugenbeeinflussung)
figurativno biti priča česa Zeuge sein (von), (etwas) ansehen, mitansehen

2. (sekundant) der Sekundant

prič|a² ženski spol (-e …)
biti priča zugegen sein
pri priči auf der Stelle, spornstreichs, sofort
pri tej priči sofort, in dem Moment
| ➞ → spričo, vpričo