Franja

genügend dovolj, zadosti; in der Schule: zadostno

Genuß, Genuss, der, užitek; von Speisen usw.: uživanje; in den Genuß von etwas kommen dobiti, prejeti

geraten¹ (geriet, geraten)

1. (gelingen) posrečiti se, uspeti; (gedeihen) uspevati; nach jemandem geraten biti podoben komu, vreči se po kom

2. priti (kam), zaiti, in Gefangenschaft, Armut, unter die Feinde, in Vergessenheit: pasti med/v

3. Funktionsverb: (izraža začetek dejanja) in Brand geraten zagoreti; in Panik geraten zapasti v paniko, postati paničen; in Rage geraten pobesneti; ins Schleudern geraten: er geriet... začelo ga je zanašati; ins Stocken geraten zastati; in Streit geraten skregati se; in Wut/Zorn geraten razjeziti se aneinander geraten skočiti si v lase; außer Kontrolle geraten uiti izpod kontrole

gerinnen Technik strditi se; Technik koagulirati, kepljati se; Milch: sesiriti se; jemandem gerinnt das Blut in den Adern človek postane ves trd od groze

Geruch, der, (-/e/s, Gerüche) (Duft) vonj (von po), duh; übler Geruch: smrad, zadah; (Geruchssinn) voh; im Geruch stehen biti na glasu, da; in den Geruch kommen priti na glas, da

Geruchlosigkeit, die,

1. dejstvo, da nima vonja/duha; in Beschreibungen: nima vonja

2. Medizin izguba voha

Geschäftsführer, der, poslovodja; poslovodstveni organ; in Vereinen: tajnik

Geschick, das, (-/e/s, -e) (Schicksal) usoda; sich in sein Geschick ergeben vdati se v usodo; vom Geschick eingeholt werden doživeti udarce/udarec usode

Geschirrwagen, der, servirni voziček; in der Spülmaschine: košara za posodo

geschlossen ➞ schließen; Adjektiv zaprt, Reihe, Front: sklenjen; Bauweise, Grundbesitz: sklenjen, strnjen; Gesellschaft, Ausbildung: zaključen; Mathematik sklenjen, enovit; in sich geschlossen zaključen; Elektrizität Antenne: okvirni; Adverb strnjeno, soglasno, enodušno

gesichert ugotovljen; zagotovljen; Bahnübergang: zavarovan, nicht gesichert nezavarovan; in gesicherter Position na dobrem položaju; in gesicherten Verhältnissen v dobrih razmerah

Gesicht¹, das, (-/e/s, -er)

1. obraz, (Miene) izraz (na obrazu); das Blut steigt ins Gesicht kri udari v obraz; das Gesicht in den Händen verbergen: zakopati glavo v roke; was machst du für ein Gesicht? kako pa gledaš

2. (Sehvermögen) vid

3. bei der Brotschnitte: namazana stran

4. ugled (das Gesicht wahren čuvati ohranjati ugled, das Gesicht verlieren izgubiti ugled) ins Gesicht sehen einer Gefahr usw. soočiti/soočati se z; ins Gesicht sagen povedati v obraz; zu Gesicht bekommen dobiti pred oči, priti pred oči; ins Gesicht fallen biti v oči; ins Gesicht fassen zagledati; ins Gesicht hinein naravnost v obraz; zu Gesicht stehen pristajati; Gesichter ziehen/schneiden spakovati se; ein langes Gesicht machen dobiti/imeti kisel obraz/dolg nos; ein böses Gesicht ziehen jezno gledati; ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter machen gledati ko sedem dni dežja; das Gesicht verziehen narediti dolg obraz; wie aus dem Gesicht geschnitten podoben kot jajce jajcu

Gesprächsform, die, in Gesprächsform v obliki pogovora/dialoga

Gestalt, die, (-, -en) eines Menschen: postava; (Persönlichkeit, Dichtergestalt), Physik lik; (Erscheinung, Mensch) pojava; (Form) Biologie, Physik oblika; (Erscheinungsform) Philosophie podoba; in Gestalt von v podobi; nach Gestalt der Dinge kot stvari stoje; einer Sache Gestalt geben uobličiti (kaj); Gestalt gewinnen dobivati obliko; eine andere Gestalt gewinnen dobiti drugo obliko

Gestein, das, (-/e/s, -e) kamnine, kamnina; in der Kohle usw.: kamenje; (Fels) skala

gestik|a [é] ženski spol (-e …) die Gestik
gestika in mimika das Gebärdenspiel

Getue, das, (-s, ohne Plural) cirkus; sprenevedanje; afektacija, afektirano vedenje; ein großes Getue vik in krik

Gewahrsam, der, Recht pripor, pridržanje; hramba; in Gewahrsam bringen spraviti na varno; in Gewahrsam haben imeti na varnem/pod ključem

Gewalt, die, (-, -en)

1. (Macht) oblast (ausübende izvršna, gesetzgebende zakonodajna), in seiner Gewalt haben imeti v oblasti; väterliche/elterliche Gewalt očetovska/starševska oblast; öffentliche Gewalten oblasti; Trennung der Gewalten ločitev oblasti; (Zuständigkeit) pristojnost; sich in der Gewalt haben imeti se v oblasti

2. der Explosion, des Sturmes: sila; höhere Gewalt višja sila

3. (Gewalttätigkeit) sila, nasilje, groba sila; mit Gewalt s silo; mit aller Gewalt z vso silo, na vse pretege; durch Gewalt nasilno; Gewalt anwenden uporabiti silo; Gewalt antun storiti silo, posiliti

4. (Zwang) moč; das steht nicht in meiner Gewalt to ni v moji moči

gewerbsmäßig: gewerbsmäßiger Luftverkehr komercialen zračni promet; gewerbsmäßige Unzucht prostitucija; gewerbsmäßig in den Verkehr bringen razpečavati, prodajati