Franja

abglühen razžariti; intransitiv ugašati, ohlajati se

abgreifen^* Spannung, Signal: odjemati, odvzemati; (betasten, berühren) otipavati (kaj), dotakniti/dotikati se (česa)

abhandeln

1. (behandeln) obravnavati

2. beim Kauf: jemandem etwas pribarantati nekaj od; etwas vom Preis zbijati ceno

3. (verabreden) dogovoriti se za

abhängen¹ (hing ab, abgehangen)

1. Fleisch: uležati se

2. biti odvisen (von od), odviseti

abhäuten transitiv odreti, odirati; intransitiv Schlange: leviti se

abheben^*

1. dvigniti (von z) vzdigniti, Karten: privzdigniti; der Sturm ein Dach: razkriti, Geld: dvigniti, intransitiv Flugzeug: vzleteti, dvigniti se

2. (herunternehmen) sneti, Schaum: posneti, eine Masche beim Stricken: presneti

3. Geologie izriniti

4. sich abheben von (sich abzeichnen von) izstopati od, odražati se

abheilen celiti, zaceliti se; zazdraviti se

abkalben teliti, oteliti se

abkippen intransitiv prekucniti se, prevrniti se, pasti po tleh; transitiv eine Last: stresti s prekucnika

abklingen^* izzvenevati, izzveneti; (nachlassen) pojemati, unesti se, zamirati, prenehati

abkommen^* von oddaljiti se od, vom Weg: zapustiti pot, zaiti, von einem Brauch: opustiti (šego); (abstammen) izvirati od; Sport odrezati se; abkommen können biti prost/pogrešljiv, imeti čas

abkoppeln Fahrzeug: odpeti, figurativ ločiti (sich se), odcepiti se (von od)

abkratzen

1. strgati, postrgati, odpraskati, spraskati

2. (sterben) škripniti, krepniti, stegniti se

abkrümmeln drobiti se

abkrümmen nagibati se, kriviti se

ablaichen Tierkunde drstiti se, mrestiti se

ablaufen¹ (lief ab, ist abgelaufen)

1. (abfließen) odtekati, odteči, iztekati, izteči; ablaufen lassen Flüssigkeiten: izpustiti, iztočiti; das Geschirr: pustiti, da se odteče

2. (verlaufen) potekati, Parkschein, Frist: poteči, Uhr: izteči se, Zeit: preteči

3. (abrollen) odvijati se; figurativ potekati

abliegen^*

1. (entfernt sein) biti oddaljen (von od), biti odročen

2. (ablagern) uležati se

3. eine Zeit: preležati

4. (abnützen) poležati

abmachen

1. (entfernen) odstraniti, (abnehmen) sneti

2. (eine Zeit ableisten) odslužiti, im Gefängnis: odsedeti

3. (erledigen) opraviti

4. (vereinbaren) dogovoriti se za

abnehmen^*

1. (wegnehmen) sneti, snemati (tudi Technik), Schaum, Fett, von oben: posneti, posnemati, durch Abheben: dvigniti, vzdigniti, den Führerschein, einen Besitz: vzeti, odvzeti, Strom, Energie: odvzemati, odjemati; (amputieren) ein Glied: amputirati, odrezati; (ablesen) obirati, obrati

2. (prüfen) pregledati, narediti/opraviti kontrolo, ein Bauwerk: prevzeti (zgradbo), opraviti tehnični prevzem, den TÜV: opraviti tehnični pregled

3. (abkaufen) prevzeti, odkupiti

4. (schwinden) popuščati, upadati; (abmagern) hujšati, shujšati, (kürzer werden) krajšati se jemandem eine Prüfung abnehmen izprašati (koga); jemandem die Beichte abnehmen spovedati (koga); jemandem den Eid abnehmen zapriseči (koga), pustiti (koga) priseči; jemandem ein Versprechen abnehmen pustiti si obljubiti

5. (glauben) verjeti