Franja

unverrichteter Dinge, unverrichteterdinge ne da bi kaj opravil/dosegel

unverwertbar ki se ne da (več) uporabiti

unzerreißbar ki se ne da raztrgati

včasih manchmal, ab und zu, gelegentlich, hie und da; (nekdaj) einmal, früher

verbesserungsfähig ki se ga da še izboljšati

vergrößerungsfähig ki se ga da povečati

vermeidbar ki se mu da izogniti

Vermißtenanzeige, Vermisstenanzeige, die, prijava, da je nekdo pogrešan

vermuten domnevati; jemanden irgendwo: domnevati, da je (nekdo nekje)

verschließbar ki se da zapreti/zakleniti

versucht sein biti v skušnjavi, da bi

vorgeben^* dati naprej; Aufgaben, Rahmen usw.: določiti, določati; (Vorsprung geben) dati prednost; (vortäuschen) hliniti (kaj), delati se, kot da bi ..., (lažno) trditi, izgovarjati se

vorzeigbar ki se da pokazati, ki te ga ni sram pokazati

wandlungsfähig zmožen, da se spremeni; Schauspieler: sposoben za različne vloge

Weltuntergangsstimmung, die, občutek, da se svet podira/da se bliža konec sveta

wohlverstanden da se razumemo ...

wollen² (ich will, wollte, habe gewollt)

1. hoteti (ich will hočem, ich will nicht nočem); ohne es zu wollen ne da bi hotel; jemandem etwas wollen hoteti komu kaj (hudega, kaj prizadejati); das will mir nicht schmecken ne gre mi in ne gre; die Arbeit will nicht vorwärts delo ne gre in ne gre

2. trditi da, (er will krank gewesen sein trdi, da je bil bolan; er will wissen, [daß...] dass..., trdi, da ve ...)

3. in Fragen ali...? (wollen wir wetten? ali greva stavit? wollen wir gehen?: (ali) gremo?); Willst du antworten? Ali boš odgovoril (ali ne)!

4. dostikrat stoji namesto navadnega futura: wir wollen sehen bomo videli; ich will lieber ... raje bom ...; wir wollen jetzt beschreiben opisali bomo, naj zdaj opišemo

5. treba je (das will überlegt werden to je treba premisliti, das will gelernt werden to se je treba naučiti)

6. kot vljudna prošnja: die Staatsanwaltschaft wolle ... prosimo tožilstvo, da ... hier ist nichts zu wollen tu ni kaj; ich will nichts gesagt haben nič nisem rekel; das will ich meinen vsekakor je tako

zähmbar ki se ga da ukrotiti, ukrotljiv

zersingen^* popačiti (s slabim petjem); ein Glas: povzročiti, da poči

zufolge zaradi, zavoljo (česa); iz (nečesa) bi sledilo da ...; diesen Angaben zufolge po teh podatkih; der Zeitschrift zufolge kot piše v časopisu