-
aufhelfen* pomagati na noge; postaviti na noge (tudi figurativ)
-
aufjagen dvigniti, Wild: splašiti, jemanden spraviti na noge
-
aufkommen*
1. (sich erheben) postaviti se na noge, vstati, nach einer Krankheit: okrevati
2. (entstehen) nastajati, nastati, porajati se; (modern werden) postati moderen, priti v modo; ein Sturm, Gewitter: napovedovati se, groziti
3. Sport dohitevati, dohiteti; beim Fechten: dotakniti se (auf česa, koga)
4. (bekannt werden) priti na dan
5. aufkommen für plačevati, plačati (kaj), poravnati (kaj), biti plačnik za
6. nicht aufkommen gegen ne biti kos (čemu, komu)
-
aufkrachen odpreti (se) s treskom; (fallen) treščiti na
-
auflassen*
1. (offen lassen) pustiti odprto
2. ([stillegen] stilllegen, aufgeben) opustiti
3. den Hut: ne se odkriti, pustiti na glavi
-
auflauern jemandem prežati na (koga), napasti (koga) iz zasede
-
auflaufen*
1. naleteti na; Schiff: nasesti, auf eine Mine: zadeti na
2. (ansteigen) naraščati; nabirati se, kopičiti se
3. Saat: kaliti, skaliti, vznikniti; (anschwellen) oteči
-
auflegen
1. položiti, polagati (na), dati na, (stützen) opreti na, das Autodach: nasaditi
2. (aufbürden, auferlegen, aufs Feuer legen) naložiti, nalagati
3. den Hörer: odložiti, položiti
4. ein Buch, eine Anleihe: izdati, ein Buch: natisniti
5. ein Erzeugnis: začeti serijsko proizvodnjo (česa)
6. zur offentlichen Einsicht, Pläne: razgrniti, Listen: dati na vpogled Schminke auflegen našminkati se; eine Platte auflegen dati ploščo na gramofon
-
aufleisten obiti z letvami; Schuhe: dati na kopito
-
aufliegen*
1. Technik ležati na, nalegati, biti oprt na
2. Formulare usw.: biti na razpolago, Waren: biti razpostavljen
3. sich aufliegen preležati se, dobiti preležanine
-
aufmontieren namontirati, montirati na
-
aufnähen našiti na, prišiti (auf na)
-
aufnieten zakovičiti na
-
aufpäppeln spitati, zrediti (s posebno skrbjo); einen Kranken: spraviti pokonci/na noge (z dobro hrano)
-
aufpassen
1. paziti (auf na), (lauern) prežati na
2. einen Hut: pomerjati, pomeriti; [Aufgepaßt] Aufgepasst! Pozor! Pazi!; [Paß] Pass auf! Pazi! Čuvaj se!
-
aufpatschen auf ploskniti na
-
aufpfählen natakniti na kol
-
aufpflastern dati obliž na
-
aufpfropfen nacepiti, cepiti na
-
aufpolstern oblaziniti; na novo oblaziniti