Franja

znaj|ti se¹ (-dem se) kje: (wohin) geraten, sich (wo) finden/vorfinden
znajti se v hudih težavah figurativno zwischen Hammer und [Amboß] Amboss geraten
znajti se v navzkrižnem ognju ins Kreuzfeuer geraten
znajti se v ognju kritike ins [Schußfeld] Schussfeld geraten

znaj|ti se² (-dem se)

1. dobro: sich (gut) zurechtfinden, auf die Beine fallen; (sprijazniti se) sich einfinden, sich hineinfinden

2. pri delu: sich (in eine Arbeit) hineinfinden, sich einfinden

3. v besedilu, v pripovedovanju: klug werden aus (v tem se ne znajm ich kann nicht klug daraus werden)

znaša|ti se (-m se) znesti se nad kom/čim sein Mütchen kühlen an, seinen Ärger/Zorn auslassen an

znebi|ti se (-m se) koga/česa (jemanden/etwas) loswerden, s čaranjem: wegzaubern, z diskusijo: wegdiskutieren, z interpretacijo: weginterpretieren; s prodajo: anbringen, an den Mann bringen, loskriegen; (otresti se) sich entledigen, sich (jemanden/etwas) vom Halse schaffen; (etwas) lossein (tega sem se znebil ich bin es los)

znebiva|ti se (-m se) znebiti se (dauernd) ➞ → znebiti se

znes|ti se [ê] (-em se) znašati se nad kom/čim sein Mütchen kühlen an

zniža|ti se (-m se) zniževati se sich verringern, zurückgehen; gladina vode, cene: sinken, tlak: nachlassen, sinken, abfallen; drosseln

znoči|ti se (- se) dunkel werden (es wird dunkel)
ko se znoči bei Anbruch der Nacht

znoji|ti se (-m se) schwitzen

zoperstavi|ti se (-m se) čemu/komu sich widersetzen, (jemandem, einer Sache) begegnen, sich stemmen gegen
| ➞ → upreti se

zoperstavlja|ti se (-m se) zoperstaviti se sich (ständig) widersetzen, s pesmijo: ansingen gegen
| ➞ → upirati se

zoži|ti se [ó] (-m se) ožiti/zoževati se enger werden, sich verengen, verengern; vrat steklenice, posoda: sich verjüngen

zrajta|ti se (-m se) volkstümlich: daraufkommen
| ➞ → domisliti se

zras|ti se (-[t]em se) zraščati se zusammenwachsen, drug v drugega: [ineinanderwachsen] ineinander wachsen; medicina verwachsen; (zliti se) verschmelzen

zrašča|ti se (-m se) zrasti se (langsam) zrasti se; sich schließen

zravna|ti se (-m se) človek: sich aufrichten, sich in die Höhe richten; (napeti se) sich straffen; krivulja: abflachen

zredči|ti se [é] (-m se) redčiti se vrste: sich lichten

zredi|ti se (-m se) rediti se zunehmen; Fett ansetzen

zresni|ti se [é] (-m se) ernst werden; Vernunft annehmen; dem Ernst des Lebens gerecht werden

zruši|ti se (-m se) zusammenbrechen, zusammenstürzen; letalo: abstürzen