Franja

zatres|ti se [é] (-em) tresti erzittern, erbeben

zatrešči|ti se [é] (-m) zuschlagen; zuknallen, zufallen

zaupa|ti se (-m se) komu: sich (jemandem) anvertrauen; (jemanden) ins Vertrauen ziehen; (jemandem) sein Herz ausschütten, sich aussprechen mit/bei

zaustavi|ti se (-m se) zaustavljati se ➞ → ustaviti se; vozilo, ura: [stehenbleiben] stehen bleiben, vozilo: anhalten; promet: zum Erliegen kommen

zavali|ti se (-m se) sich niederstrecken, na posteljo, na tla: sich aufs Bett/auf den Boden werfen

zaveda|ti se [é] (-m se) česa sich (einer Sache) [bewußt] bewusst sein (kdo se zaveda česa jemand ist sich einer Sache [bewußt] bewusst) (jemandem) [bewußt] bewusst sein (es ist mir [bewußt] bewusst)
dobro se zavedati česa sich wohl [bewußt] bewusst sein ([daß] dass)

zave|deti se [é] (-m se)

1. (priti k zavesti) zum [Bewußtsein] Bewusstsein kommen

2. česa sich (einer Sache) [bewußt] bewusst werden; (jemandem) [bewußtwerden] bewusstwerden

3. medicina zur Besinnung kommen, zu sich kommen

zave|sti se [é] (-m se) medicina zum [Bewußtsein] Bewusstsein kommen, zur Besinnung kommen
| ➞ → zavedeti se

zaviht|eti se [é] (-im se) na sich aufschwingen (auf), sich schwingen (auf), sich hinaufschwingen (auf)
zavihteti se v sedlo/na sedež aufsitzen
zavihteti se na konja/kolo ein Pferd/Fahrrad besteigen, sich schwingen auf ein Pferd/Fahrrad

zavleč|i se¹ [é] (-e se) sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

zavleč|i se² [é] (-em se) kam: kriechen in, hineinkriechen; sich verkriechen

zavozla|ti se (-m se) vozlati se volna: sich verknoten, verschlingen; figurativno človek v kaj: sich verstricken

zavrt|eti se [é] (-im se) eine Umdrehung machen; sich zu drehen anfangen; figurativno plesalca: auf den Tanzboden gleiten
figurativno kolesje se je zavrtelo die Sache kam ins Rollen

zavzema|ti se [é] (-m) zavzeti se (zagovarjati) (etwas) befürworten, eintreten für, Stellung nehmen für, sich einsetzen für

zavz|eti se¹ [é] (-amem se) zavzemati se za kaj/koga eintreten für, sich verwenden für, Stellung nehmen für

zavz|eti se² [é] (-amem se) zavzemati se (začuditi se) erstaunen, ganz erstaunt sein; (potruditi se) sich bemühen

zazd|eti se [é] (-i se)

1. komu: (jemandem) scheinen, (jemandem) vorkommen; das Gefühl bekommen (zazdelo se mi je ich bekam das Gefühl)

2. belieben
kakor se je komu zazdelo ganz nach Belieben
komur se je zazdelo, je … wenn es einem beliebte, …

zazdravi|ti se (-m se) medicina abheilen, ausheilen

zazori|ti se [ó] (- se) ➞ → zdaniti se
poetično dan se zazori der Tag bricht ein

zazre|ti se [é] (-m se)
zazreti se v die Augen an (etwas) heften