Franja

nesklad|en [è] (-na, -no) unharmonisch, disharmonisch; logično: unstimmig
neskladen z unvereinbar mit, nicht übereinstimmend mit
biti neskladen z disharmonieren mit

neskonč|en [ô] (-na, -no)

1. unendlich (tudi filozofija, matematika, fizika, religija)
neskončni produkt matematika unendliches Produkt
matematika števno neskončen (števen) abzählbar

2. (brezkončen) endlos, (neizmeren) [unermeßlich] unermesslich, (brezmejen) grenzenlos, neumnost ipd.: bodenlos; (ki mu ni videti konca) unabsehbar, govoranca: nie enden wollend
biti neskončen figurativno ins Uferlose gehen

nesorazmerj|e [è,é] srednji spol (-a …) das [Mißverhältnis] Missverhältnis
biti v nesorazmerju z im [Mißverhältnis] Missverhältnis stehen/sein mit
v nesorazmerju z možnostmi unzumutbar

nesram|en (-na, -no) unverschämt, (predrzen) frech, dreist; impertinent; (neprimeren) ungehörig, nesram in napadalen: ausfallend, ausfällig
nesramen gobec ein loses Maul
biti tako nesramen, da … die Unverschämtheit haben zu …

nestanovit|en [è] (-na, -no) unbeständig, schwankend, wandelbar; človek: unbeständig, wankelmütig, haltlos, charakterschwach
biti nestanoviten človek: keinen Halt haben

nes|ti¹ [ê] (-em) prinesti

1. tragen (kam hintragen, ven hinaustragen, dol hinuntertragen, gor hinauftragen, hochtragen, naprej vortragen, nazaj zurücktragen, noter hineintragen, skozi durchtragen) (tudi figurativno puška, glas)

2. (donašati) tragen, erbringen

3. kure: Eier legen

4.
nesti Xa (biti boljši) den X in den Schatten stellen/in die Tasche stecken

5.
nesti k ustom an den Mund setzen

6.
nesti ga (dobro) (viel) Alkohol vertragen

7.
kar nesejo noge was die Beine hergeben

netakt|en [è] (-na, -no) taktlos
biti netakten kein Taktgefühl haben

Neuland, das, ledina; (wissenschaftliches) Neuland betreten orati ledino (v znanosti); sich auf Neuland bewegen biti na neznanem terenu

neum|en (-na, -no) dumm, blöd(e), doof; hirnlos; (aboten) töricht, albern
neumen kot noč erzdumm, erzblöd, kreuzdumm, saudumm, saublöd, stockdumm, stupid, strohdumm
skrajno neumen dümmer, als die Polizei erlaubt, hirnverbrannt, geistig minderbemittelt
biti neumen dumm sein, mit Dummheit geschlagen sein, vor Dummheit brüllen
krava neumna! blöde/dumme Kuh!
neumna leta množina Flegeljahre
neumna Franca dumme Tussi
neumna žival dummes Vieh
delati se neumnega sich dumm stellen
po neumnem dummerweise
neumen kmet ima najdebelejši krompir dumm hat das meiste Glück

neurejen [è,ê] (-a, -o) ungeordnet, unordentlich; ungeregelt, regellos
neurejena deponija wilde Deponie
biti neurejen ungeordnet sein, keinen Ordnungssinn haben

neuspeš|en [è,é] (-na, -no) erfolglos, vergeblich; (ponesrečen) [mißlungen] misslungen, gescheitert
biti neuspešen poskus: scheitern, človek: es zu nichts bringen

nevarnost ženski spol (-i …) die Gefahr; (ogrožanje) die Bedrohung, die Gefährdung; die Gefährlichkeit; -gefahr (eksplozije Explosionsgefahr, inflacije Inflationsgefahr, kratkega stika [Kurzschlußgefahr] Kurzschlussgefahr, nesreče Unfallgefahr, okužbe Ansteckungsgefahr, plazov Lawinengefahr, pobega Fluchtgefahr, poledice Glatteisgefahr, ponovitve Wiederholungsgefahr, poplav Hochwassergefahr, porušenja Einsturzgefahr, poškodbe Verletzungsgefahr, požara Brandgefahr, Feuergefahr, pregretja Überhitzungsgefahr, prehlada Erkältungsgefahr, slane Frostgefahr, zadušitve Erstickungsgefahr, zastrupitve Vergiftungsgefahr, za življenje Lebensgefahr, pravo koluzijska Kollusionsgefahr, Verdunklungsgefahr, škodna Schadensgefahr, vojna Kriegsgefahr, zračna Luftgefahr)
splošna nevarnost die Gemeingefährlichkeit
nevarnost napada na življenje in telo pravo Gefahr für Leib und Leben
stopnja nevarnosti die Gefahrenstufe
zavest o nevarnosti das Gefahrenbewusstsein
grozi nevarnost, da … es besteht Gefahr, [daß] dass …
ki mu grozi nevarnost (česa) -gefährdet
(infarkta infarktgefährdet, samomora suizidgefährdet, mamil drogengefährdet, suchtgefährdet)
poln nevarnosti gefahrenträchtig
povzročanje splošne nevarnosti die Gemeingefährdung
v nevarnosti in Gefahr
biti v nevarnosti Gefahr laufen ([daß] dass …), in Gefahr schweben, v življenjski: in Lebensgefahr schweben
spraviti v nevarnost einer Gefahr aussetzen
dodatek za nevarnost (za nevarno delo) die Gefahrenzulage
znak za nevarnost das Gefahrensymbol
sistem opozarjanja na nevarnost das Warnsystem
zunaj nevarnosti außer Gefahr

nezadovoljiv [è] (-a, -o) unzulänglich, unbefriedigend
biti nezadovoljiv viel zu wünschen übrig lassen

nezaslišan [è] (-a, -o) unerhört; ungeheuerlich, [kraß] krass, beispiellos
biti nezaslišan unerhört sein, ohne Beispiel sein
nekaj nezaslišanega etwas noch nie Dagewesenes, etwas Unerhörtes
nezaslišano visok exorbitant

nezaupljiv [è] (-a, -o) [mißtrauisch] misstrauisch
biti nezaupljiv [Mißtrauen] Misstrauen haben/hegen
postati nezaupljiv [Mißtrauen] Misstrauen fassen, [mißtrauisch] misstrauisch werden

nezmer|en [è,é] (-na, -no) maßlos; unmäßig
biti rahlo nezmeren einen Zug ins Maßlose haben
nezmerno kajenje, pitje itd.: der [Mißbrauch] Missbrauch ([Nikotinmißbrauch] Nikotinmissbrauch, [Alkoholmißbrauch] Alkoholmissbrauch)
nezmerno prehranjevanje die Überernährung

neznačaj|en [è] (-na, -no) charakterlos, charakterschwach
biti neznačajen keinen Charakter haben

nezvest [é] (-a, -o) untreu; prijatelj: treulos
biti nezvest partnerju: untreu sein, fremd gehen, die Ehe brechen

ni

1. ist nicht ➞ → biti; v nikalnih stavkih z drugo nikalnico: ist (nihče/nič/nikjer ni … niemand/ nichts/nirgends ist …)

2.
ni, ni bilo koga, česa: (ne obstoji/ni obstajal) (jemand/etwas) gibt/gab es nicht (še ni gibt es noch nicht; ni več gibt es nicht mehr; sploh/nikoli ni bilo hat es überhaupt nicht/nie gegeben)
ne bo: es wird nie geben; prireditve ni bilo/ ne bo: (die Veranstaltung) hat nicht stattgefunden/wird nicht stattfinden; ki/razen: es gibt keinen/keine X, (der/die/außer)

3.
ni, ni bilo koga: (ni (bil) navzoč) njega/nje/strica Petra … ni (bilo) tu/v dvorani/v Trstu/doma (er/sie/Onkel Peter) ist/war nicht hier/im Saal/in Triest/zuhause
njih/sester/ njiju ni (bilo) sie/die Schwestern/sie beide sind/ waren nicht (da/zuhause …) (koga) še ni/ni več (jemand) ist noch nicht/nicht mehr da

4. koga: (ni prišel) strica (še) ni (der Onkel) ist (noch) nicht gekommen; strica ne bo (der Onkel) wird nicht kommen

5.
ni govora! kommt nicht in Frage!
ni primere! kein Vergleich!
| ➞ → treba

nichtgeschäftsfähig: nichtgeschäftsfähig sein ne biti opravilno sposoben