prehranjevanj|e srednji spol (-a …) die Ernährung (z mit/ živalstvo, zoologija von); način: die Ernährungsweise
nezmerno prehranjevanje die Überernährung
medicina prehranjevanje po sondi Sondenernährung
Zadetki iskanja
- Preis, der, (-es, -e)
1. beim Kauf: cena
2. (Belohnung) nagrada; (Lob) hvala, pohvala einen guten Preis machen ponuditi za ugodno ceno; Preise auszeichnen označiti cene; einen Preis aussetzen auf razpisati nagrado; hoch/gut im Preis stehen imeti dobro ceno; im Preis erhöhen/herabsetzen zvišati/znižati ceno; im Preis zurückgehen: X geht im Preis zurück Xu cena pada; mit dem Preis zurückgehen spuščati ceno; um jeden Preis za vsako ceno, na vsak način; um keinen Preis za nobeno ceno, za noben denar; unter Preis pod ceno; zum Preis von (X Mark) po ceni (X mark), po (X mark) za kos; zu festen Preisen po fiksnih cenah; wie der Preis, so die Ware za malo denarja malo muzike - Preislage, die, cena, višina cene; in dieser Preislage po tej/taki ceni; in derselben Preislage v istem cenovnem razredu; in allen Preislagen figurativ za vsak žep
- prejetj|e [é] srednji spol (-a …) die Empfangnahme, der Empfang; (dospetje) pošte, plačila: der Eingang
po prejetju nach Empfang, nach Eingang - prenašanj|e srednji spol (-a …) die Übertragung (po zvočniku Lautsprecherübertragung, vrednosti Wertübertragung); (posredovanje) die Übermittlung; figurativno pošt, novic: die Zwischenträgerei, die Zuträgerei
medicina prenašanje (bolezni) z dotikom Übertragung durch Berührung - prenov|a [ô] ženski spol (-e …) die Erneuerung, die Renovierung (starih stavb Altbaurenovierung, po kompleksih/ulicah Komplexrenovierung), die Instandsetzung; mesta: die Stadterneuerung; stanovanjskega prostora: die Wiedergewinnung
- presoj|a [ó] ženski spol (-e …)
1. okoliščin, dogajanja: die Beurteilung, die Einschätzung, die Würdigung (dokazov Beweiswurdigung)
napačna presoja die Verkennung
presoja samega sebe die Selbsteinschätzung
sposobnost presoje die Urteilskraft, die Urteilsfähigkeit
zmožen presoje urteilsfähig
po moji presoji (po mojem mnenju) meines Erachtens
2. prosta presoja: das Gutdünken, pravo das Ermessen, der Ermessensspielraum
prosta presoja freies Ermessen
svoboda presoje die Wahlfreiheit
vprašanje presoje die Ermessensfrage
po lastni presoji nach eigenem Ermessen, nach (eigenem) Gutdünken
po normalni presoji nach menschlichem Ermessen
po pravični presoji nach Billigkeit
prepustiti komu presojo o (jemandem (etwas)) freistellen - prestan (-a, -o)
1. kazen: verbüßt
po prestani kazni nach Verbüßung der Strafe
oseba, odpuščena po prestani kazni der / die Strafentlassene
2. bolečine, muke, težave: durchgemacht, durchgestanden - preštetj|e [é] srednji spol (-a …)
po preštetju glasov ipd.: sind (die Stimmen) einmal gezählt - pretek1 [è] moški spol (-a …) roka, časa: der Verlauf, der Ablauf (roka Fristablauf)
po preteku roka: nach Verlauf, nach Ablauf (einer Frist), nach Fristablauf
tehnika der Durchlauf - pretenzij|a ženski spol (-e …) der Anspruch (po izključni pravici do zastopanja der Alleinvertretungsanspruch)
- preudar|ek moški spol (-ka …)
1. (razmislek) die Erwägung (einer Sache), die Überlegung
po temeljitem preudarku nach reiflicher Überlegung
2. (presoja) das Ermessen (tudi pravo)
pravičen preudarek billiges Ermessen
prosti preudarek freies Ermessen
vprašanje preudarka die Ermessensfrage
zloraba pravice prostega preudarka der [Ermessensmißbrauch] Ermessensmissbrauch
odločitev po prostem preudarku die Ermessensentscheidung - prevoz [ô] moški spol (-a …) die Beförderung, der Transport (blaga Güterbeförderung, ljudi/oseb Personenbeförderung, po cesti Straßentransport, trupla Leichentransport, živali Tiertransport, Tierbeförderung); der Verkehr (za lastne potrebe Werkverkehr, delavcev Personenwerksverkehr, priložnostni Gelegenheitsverkehr); avtomobila, trupla, pacienta: die Überführung; (odvoz) der Abtransport; branža: das Transportwesen, Beförderungswesen; (prevažanje) der Fahrbetrieb
prevoz z ladjo die Verschiffung
prikolica/tovornjak za prevoz der Transporter
(čolna Boottransporter, avtomobilov Autotransporter)
tovornjak za prevoz pohištva der Möbelwagen
plačilo za prevoz das Frachtgeld, die Fahrkosten množina, Transportkosten
možnost prevoza za človeka: die Fahrgelegenheit - prevzem [è] moški spol (-a …)
1. die Übernahme (dolžnosti Amtsübernahme, pravo izpolnitve Erfüllungsübernahme, dolga Schuldübernahme, poslov Geschäftsübernahme, rizika Gefahrenübernahme)
2. paketa, poštne pošiljke, pošiljke blaga: die Annahme, Inempfangnahme, Empfangnahme, der Empfang (blaga Warenannahme, paketov Paketannahme)
prevzem po deponentu die Rücknahme
3. tehnični, komisijski: die Abnahme, gradbeništvo, arhitektura Bauabnahme, (končni Endabnahme)
opraviti tehnični prevzem die Abnahme machen, ein Bauwerk abnehmen/kollaudieren
|
potrdilo o prevzemu die Empfangsbescheinigung, die Annahmebestätigung, die Übernahmebestätigung
zavrnitev prevzema die Annahmeverweigerung
brez prevzema odgovornosti ohne Obligo - približno ungefähr, beiläufig; etwa, zirka (približno sto etwa hundert), an (približno sto an die hundert), um (približno 100 um die Hundert); (po oceni) schätzungsweise; (skoraj) annähernd
- pričakovanj|e srednji spol (-a …) die Erwartung (konca sveta Endzeiterwartung, propada Untergangserwartung, bližnjega dogodka Naherwartung, uspehov Leistungserwartung)
pričakovanje s strahom die Erwartungsangst
veselo pričakovanje die Vorfreude (auf), der [Vorgenuß] Vorgenuss
po pričakovanju erwartungsgemäß
v nasprotju s pričakovanjem erwartungswidrig
v veselem pričakovanju otroka: guter Hoffnung
v vsem/zelo malo ustrezati pričakovanjem nichts/sehr zu wünschen [übriglassen] übrig lassen - pričevanj|e srednji spol (-a …) pravo die Aussage, die Zeugenaussage
krivo pričevanje die Falschaussage ➞ → pričanje
figurativno lastno pričevanje Selbstzeugnis
(materialni ostanki) das Zeugnis
po lastnem pričevanju nach eigenem Bekunden - pridobi|ti (-m) pridobivati
1. (postati boljši, dobiti boljši videz ipd.) gewinnen (z durch)
2. (dobiti) bekommen, erlangen, izkušnje: erwerben (dodatno dazuerwerben, hinzuerwerben); dovoljenje, soglasje: einholen (eine Stellungnahme einholen); (priskrbeti si) sich verschaffen
pridobiti: z branjem erlesen
z delom erarbeiten
z dobrikanjem erschmeicheln
z izsiljevanjem erpressen
z zvijačo erlisten
po hudih težavah abringen (jemandem (etwas))
s hlinjenjem erheucheln
s poroko erheiraten
s prevaro erschleichen
pridobiti na času Zeit gewinnen
pridobiti prednost/korist sich Vorteile verschaffen
pridobiti si izkušnje Erfahrungen machen, die Erfahrung machen, [daß] dass …
pridobiti si spoštovanje sich Achtung verschaffen
pridobiti si zasluge za sich verdient machen um
pridobiti si domovinsko pravico sich einbürgern
3.
pridobiti za kaj koga gewinnen für, svojo stran auf seine Seite bringen, für sich einnehmen
4. tehnika gewinnen, rudarstvo abbauen, kemija darstellen
|
kar je kdo pridobil sam selbsterworben - prihaja|ti1 (-m) priti (immer wieder) kommen (po cesti die Straße entlangkommen, gor hochkommen, dol herunterkommen, sem herkommen), (prispeti) gelangen; z vozilom: kommen, angefahren kommen, na konju: kommen, angeritten kommen
ne prihajati v družbo ipd.: sich selten/rar machen
prihajati in odhajati kommen und gehen
figurativno (bližati se) sich nähern, rok, datum, čas: näherrücken, nahen
prihaja jesen/pomlad/zima es wird Herbst/Frühling/Winter - prile|sti [é] (-zem) kriechen (iz herauskriechen, hervorkriechen, gor heraufkriechen)
figurativno vsak po svoje v nebesa prileze jeder soll nach seiner Fasson selig werden