Franja

neiskren [è,é] (-a, -o) unaufrichtig, falsch
biti neiskren ein falsches Spiel treiben

neizrabljen [è] (-a, -o) nicht abgenützt: (neizkoriščen) ungenutzt, ungenützt, dopust: nicht in Anspruch genommen, nicht angetreten
biti/ostati neizrabljen brachliegen

nemilost [è] ženski spol (-i …) die Ungnade
biti v nemilosti in Ungnade sein, figurativno weg vom Fenster sein
pasti v nemilost (pri) in Ungnade fallen (bei), sich die Ungnade von … zuziehen
biti na nemilost in nemilost auf Gnade und/oder Ungnade, izročen: komu/čemu ein Spielball von … sein

nemogoč [è,ó] (-a, -e) unmöglich, nicht möglich; (niti v mislih) undenkbar; (nedosegljiv) unerreichbar; (brezizgleden) aussichtslos; (neprimeren) ungeeignet, pripomba: unpassend; (izključen) ausgeschlossen; (ki ne pride v poštev) indiskutabel, unzumutbar; (grozljiv) haarsträubend; (neznosen) človek: unleidlich
nemogoč dogodek unmögliches Ereignis
nekaj nemogočega ein Ding der Unmöglichkeit, ein Unding
biti skoraj nemogoč an das Unmögliche grenzen
ni nemogoče, da … (ni mogoče izključiti) es ist nicht von der Hand zu weisen …

nenaklonjen [è,ó] (-a, -o) (jemandem/einer) Sache nicht wohlgesonnen, abhold; (neugoden) feindlich, ungünstig (inovacijam innovationsfeindlich, družini familienfeindlich, cerkvi kirchenfeindlich, zakonski zvezi ehefeindlich, vladi regierungsfeindlich)
biti nenaklonjen komu/čemu eingenommen sein gegen, (jemandem/einer Sache) feindlich gegenüberstehen

nenehno [é] dauernd, andauernd; anhaltend; unausgesetzt; ständig; fortwährend; immerfort; dauer- (obremenjevati dauerbelasten)
nenehno tičati skupaj wie Kletten zusammenhängen
nenehno vrtati z vprašanji (jemandem) ein Loch in den Bauch fragen
biti komu nenehno na vratih die Tür/das Haus/die Bude einlaufen/einrennen

neobdelan² [è] (-a, -o) zemlja, tla: unbebaut, unbestellt, brach
biti neobdelan brach liegen, brachliegen
neobdelana njiva das Brachfeld, der Brachacker

neobjektiv|en [è] (-na, -no) nicht objektiv, unsachlich; voreingenommen, pravo befangen
človek: biti neobjektiven Partei sein

neobstoj|en [è,ó] (-na, -no) unbeständig
biti neobstojen unbeständig sein, rasch angegriffen werden

neodločen¹ [è,ó] (-a, -o) (kjer še ni prišlo do odločitve) unentschieden, entscheidungslos
neodločen rezultat šport das Unentschieden
neodločen izid glasovanja die Stimmengleichheit
biti neodločen postopek: schweben
neodločena dirka totes Rennen
neodločena pozicija pri šahu: die Remisstellung

neolikan [è] (-a, -o) ungesittet, unmanierlich; (nevzgojen) ungezogen, ohne Kinderstube; (neotesan) ungeschliffen
biti neolikan schlechte/keine Umgangsformen haben

nepismen [è] (-a, -o) analphabetisch
biti nepismen ein Analphabet sein, nicht lesen und schreiben können

nepomemb|en [è,é] (-na, -no) unwichtig; unbedeutend, bedeutungslos, belanglos, irrelevant: (neznaten) geringfügig; (postranski) nebensächlich
biti nepomemben keine Bedeutung haben, keine Rolle spielen

nepotreb|en [è,é] (-na, -no)

1. nicht notwendig, unnötig; (pogrešljiv) entbehrlich, človek: abkömmlich; (opustljiv) verzichtbar

2. (nekoristen) nutzlos; razmišljanja, diskusije ipd.: müßig

3. (brez potrebe) unnötig, überflüssig
biti nepotreben besede, skrb: sich erübrigen

4.
po nepotrebnem überflüssigerweise, unnötigerweise

neprav|i [è] (-a, -o)

1. (napačni) falsch; [unrecht] unrecht
pasti v neprave roke in unrechte Hände fallen

2. (lažni) unecht, uneigentlich; živalstvo, zoologija unecht, falsch, Trug-
pri blagu: neprava stran linke Seite

3. (neprimeren)
ob nepravem času zur Unzeit, ungelegen
biti na nepravem mestu verlagert sein

neprijet|en [è,é] (-na, -no) unangenehm, ärgerlich, prostor: ungemütlich, unbequem; (mučen) občutek: mulmig, peinlich, unbehaglich, leidig; presenečenje: unliebsam
biti neprijeten človek: sich [mißliebig] missliebig machen, sich unbeliebt machen
postati neprijeten unangenehm werden
neprijeten položaj eine unangenehme/ [mißliche] missliche Lage
spraviti v neprijeten položaj hineinreiten, hereinreiten, in eine [mißliche] missliche Lage bringen

nered [é] moški spol (-a …)

1. die Unordnung; das Durcheinander; (kaos) das Chaos
biti v neredu durcheinander sein

2.
neredi množina (nemiri) Unruhen množina, Krawalle množina

neres|en [è,é] (-na, -no)

1. unernst, nicht ernst; (lahkomiseln) leichtsinnig; (ki vse jemlje zlahka) leichtblütig
biti neresen (alles) auf die leichte Schulter nehmen

2. ponudba: nicht ernst gemeint, unseriös; (navidezen) zum Schein

Nerv, der, (-s, -en) živec; figurativ srž; die Nerven behalten ohraniti mirno kri; die Nerven verlieren izgubiti živce; auf die Nerven fallen/gehen iti na živce; mit den Nerven herunter sein biti na koncu z živci; Nerven wie Bindfäden figurativ živci kot štriki; den haben, zu ... biti dovolj pogumen/predrzen, da ,,,; jemandes Nerven liegen blank (kdo) svoje živce komaj še obvlada

Nervenbündel, das, Anatomie živčna vrv; figurativ (nur noch) ein Nervenbündel sein biti živčno razrvan, biti z živci na psu