Franja

ausführen

1. (exportieren) izvoziti, izvažati

2. (durchführen) izpeljati, izvajati, izvesti, einen Auftrag: izvršiti, Musik izvajati, Bewegungen, Arbeit: opravljati

3. ([spazierenführen] spazieren führen, in ein Lokal führen) peljati ven, iti ven z

4. Erde: izmetavati, Wasser: odvajati, izmetavati

ausgekleidet obložen z, pokrit z; pokrivati (X ist ausgekleidet mit Y Xa pokriva Y)

ausgenommen razen, izvzemši, z izjemo; Konjunktion: razen če

aushebern izprazniti, izčrpati z natego

auskalken pobeliti z apnom

Auslandsbeziehungen, pl, odnosi z inozemstvom/tujino

Auslandsgespräch, das, pogovor z inozemstvom

Auslegung, die, (-, -en)

1. polaganje, oblaganje z; von Giftködern: nastavljanje; von Plänen: razgrnitev

2. interpretacija, razlaga, tolmačenje

3. načrtovanje, projektiranje, konstruiranje; konstrukcija; einer Vorrichtung: dimenzioniranje

ausmalen poslikati, preslikati, Zeichnungen: izpolniti z barvo, pobarvati; sich etwas ausmalen naslikati si, predstavljati si

auspeitschen prebičati; tepsti/pretepsti z bičem

ausradieren zradirati, zbrisati; Orte: zravnati z zemljo

ausräuchern izkaditi, pregnati z dimom

ausschütten

1. eine Flüssigkeit: zliti, izliti (iz), Getreide usw.: stresti, iztresti, (leeren) izprazniti Wasser aus einer Vase (verschütten) politi

2. Gewinne, Hilfe: deliti, razdeliti, (auszahlen) izplačevati, izplačati; Geschenke über jemanden: zasuti (koga) z darili

3. Medizin Hormone ins Blut: izločati sein Herz ausschütten oljašati si srce, zaupati se (komu); sich vor Lachen ausschütten zvijati se od smeha

Außenborder, der, (-, -)

1. izvenkrmni motor

2. čoln z izvenkrmnim motorjem

Ausstatter, der, trgovec z oblačili

austrumpfen izbiti/pobrati z adutom/aduti; figurativ nadigrati

Auswandererschiff, das, ladja z izseljenci

auswattieren podložiti z vato, vatirati

auswürfeln etwas določiti z žrebom, izžrebati

Autobusfahrt, die, vožnja z avtobusom