Franja

aufschweben dvigniti se; zum Himmel: odplavati

aufsteigen^*

1. dvigniti se, dvigati se, Schmerzen: širiti se navzgor

2. auf ein Pferd, Rad, zum Berggipfel: vzpeti se, vzpenjati se; aufsteigen zu povzpeti se (k/na)

3. (entstehen) porajati se, poroditi se

4. zu einem Dienstgrad usw.: napredovati (do, v)

Auftakt, der, (-s, -e) začetek, uvod; Musik predtakt; (zum) Auftakt des... (za) uvod v

aufweichen namočiti, namakati; (zum Schmelzen bringen) stopiti, razmehčati; Brötchen: intransitiv razmočiti se

Ausdruck, der, (-s, Ausdrücke) izraz, (Sprechweise) izražanje; Technik iztis, iztiskanje; Ausdruck finden/zum Ausdruck kommen priti do izraza, izražati se; Ausdruck geben/zum Ausdruck bringen izražati, izraziti

Ausgleich, der, (-s, -e)

1. izravnava, izravnavanje, kompenzacija; zum Ausgleich za izravnavo; Ausgleich schaffen mit izravnati, izravnavati z

2. Österreich: poravnava; kompromis

3. von bewegten Massen, axialen Stößen: izenačevanje

4. Zahlung: nadomestilo

5. Sport izenačenje

ausholen vzeti zamah, zamahniti, zum Sprung: vzeti zalet; figurativ weit ausholen poseči daleč nazaj, na široko zajeti; transitiv jemanden zasliševati, spraševati, sondirati (über o)

ausprägen kovati; figurativ eine Stilrichtung, einen Charakter: oblikovati (sich se); (zum Ausdruck kommen) sich prihajati do izraza

ausschlagen^*

1. (herausschlagen) izbijati, izbiti (auch einen Zahn) Pendel, Zeiger: odkloniti se, premakniti se (zu Ende Schlagen) Uhr: odbiti

2. tolči, udarjati, udariti, mit den Füßen: brcati, ein Feuer: potolči einen Raum: obiti, opažiti

3. (zurückweisen) zavrniti, odkloniti, eine Bitte: odbiti intransitiv ein Baum: brsteti, vzbrsteti zum Guten/Schlechten ausschlagen obrniti se v dobro, sprevreči se v slabo

äußern izražati, izraziti (sich se), Furcht: kazati (sich se), (zum Ausdruck kommen) izkazovati se; (sich aussprechen) izreči se, izjaviti

Äußerste, das,

1. skrajni napor, skrajne sile; das Äußerste tun storiti vse, kar je mogoče, kar človek zmore; bis zum Äußersten do konca, do zadnje možnosti; zum Äußersten greifen poslužiti se skrajnih sredstev

2. (das Schlimmste) najhujše, das Äußerste verhindern preprečiti najhujše

3. das Äußerste wagen/es aufs Äußerste ankommen lassen staviti vse na kocko

auswachsen^*

1. zrasti, dorasti, razviti se (zu v), die Kleider: prerasti

2. (keimen) kaliti

3. figurativ razviti se v, prerasti v das ist zum auswachsen! človek bi ponorel!

Bahnhof, der,

1. železniška postaja, kolodvor, zum Bahnhof na postajo; auf dem Bahnhof na postaji

2. großer Bahnhof figurativ velik sprejem, slavnostni sprejem

3. ich verstehe nur Bahnhof nič ne razumem

behalten^* obdržati (für sich zase), die Geduld, Nerven, einen klaren Kopf: ohraniti; zu Tisch, zum Essen: zadržati; er behielt von einer Krankheit/einem Unfall ... bolezen/nesreča mu je pustila ...; ne izgubiti; etwas im Auge behalten ne izgubiti iz oči; den Kopf oben behalten ne izgubiti poguma; sich in Gewalt behalten ne izgubiti oblasti nas seboj

Beispiel, das,

1. primer, zum Beispiel na primer; als Beispiel aufführen navajati kot primer

2. zgled, mit gutem Beispiel vorangehen dati dober zgled; sich an jemandem ein Beispiel nehmen vzeti (koga) za zgled; ohne Beispiel sein biti nezaslišan

Bersten, das, razpočenje; zum Bersten voll nabit, nabito poln; zum Bersten gespannt (Nerven): do skrajnosti, satt: do onemoglosti (sit)

Bessere, das, (ein -s, -n, -n) boljše, nekaj boljšega; nichts Bessere nič boljšega; zum Besseren na bolje; ich habe Besseres zu tun imam bolj pametne opravke; jemanden eines Besseren belehren prepričati o nasprotnem; sich eines Besseren besinnen premisliti si

best najboljši, zum besten geben Getränke: plačati za, plačevati za, eine Erzählung: pripovedovati; nicht zum besten stehen: es steht mit X nicht am besten X ne stoji najbolje

Beste², das, (-n, -n) najboljše, es ist das Beste zu... najbolje je...; sein Bestees tun napeti vse moči; zum Besten v korist; zum Besten geben razkladati; jemanden zum Besten haben norčevati se iz, vleči za nos; das erste Beste karkoli

Bestehen, das, obstoj, eksistenca; obletnica; das 30-jährige Bestehen trideseta obletnica; zum ... Bestehen za ... obletnico