Franja

umhertreiben^* X treibt auf dem Wasser voda nosi Xa; sich umhertreiben klatiti se, potepati se

Unterwasser, das, spodnja voda, talnica

Versorgungswasser, das, voda za oskrbo

Warmwasser, das, vroča/topla voda

Waschwasser, das, voda za umivanje

Weihwasser, das, blagoslovljena voda

Zuckerwasser, das, sladkorna voda

Zugführer, der, Eisenbahn vlakovodja; Heerwesen, Militär vodnik, komandir voda

apnen [é] (-a, -o) kemija kalkig; Kalk- (barva die Kalkfarbe, malta der Kalkmörtel, tla der Kalkboden, voda das Kalkwasser, mleko die Kalkmilch, peščenec der Kalksandstein)

blagoslovljen [ê] (-a, -o) gesegnet; geweiht, Weih- (voda das Weihwasser); figurativno (nadarjen) begnadet
biti v blagoslovljenem stanju in anderen Umständen sein

borov² [ó] (-a, -o) kemija Bor- (kislina die Borsäure, voda Borwasser, mazilo die Borsalbe)

brakič|en (-na, -no) brackig
brakična voda (somornica) das Brackwasser

breg [é] moški spol (-a, -ôva, -ôvi)

1. pri vodi: das Ufer (reke [Flußufer] Flussufer, nasprotni Gegenufer, nizki Flachufer, notranji Gleitufer, severni Nordufer); (obala, obrežje) das Gestade
na bregu am Ufer
vožnja na drugi breg die Überfahrt
utrjevanje bregov die Uferbefestigung, der Uferbau
na levem bregu linksufrig
na desnem bregu rechtsufrig
prestopiti bregove das/die Ufer übertreten, übers Ufer treten

2. (vzpetina) der Hügel, (strmina, pobočje) der Hang (notranji Gleithang, zunanji Prallhang)

3. tehnika (nastavek) die Nocke
|
figurativno imeti za bregom im Schilde führen
tiha voda bregove dere stille Wasser sind tief

brezov [é] (-a, -o) Birken- (list Birkenblatt, šiba die Birkenrute, veja der Birkenzweig, voda das Birkenwasser)
brezova metla der Reisigbesen

čaj moški spol (-a …) der Tee, -tee (bezgov Holunderblütentee, glogov Weißdorntee, jasminov Jasmintee, kamilični Kamillentee, lipov Lindenblütentee, metin Pfefferminztee, prsni Brusttee, sadni Früchtetee, šipkov Hagebuttentee, zeliščni Kräutertee, žajbljev Salbeitee, za čiščenje krvi Blutreinigungstee, za mehur Blasentee, za žolč Gallentee)
pravi čaj schwarzer Tee
čaj z rumom Tee mit Rum
filtrska vrečka čaja der Teebeutel
čas za čaj die Teestunde
cedilka za čaj das Teesieb
kotliček za čaj der Teekessel
voda za čaj das Teewasser
čaj ob petih der Fünfuhrtee
v barvi čaja teefarben
piti čaj Tee trinken, redno: ein Teetrinker sein

češpljev [é] (-a, -o) Zwetschen-, Pflaumen- (cmok der Zwetschkenknödel, čežana das Pflaumenmus)
figurativno češpljeva voda za zelo redko kavo: der Blümchenkaffee/Negerschweiß

dahintreiben^*: ein Boot treibt dahin voda nosi (čoln)

deroč [ó] (-a, -e) reißend
deroča voda pri poplavah ipd.: Wassermassen množina

dreti¹ [é] (dêrem/drem) tekočina: schießen (iz aus); tekoča voda: reißen
dreti v einströmen in
tiha voda jezove dere stille Wasser sind/gründen tief

gašenj|e [ê] srednji spol (-a …) das Löschen, die Löschung; die Löscharbeit
gašenje požarov die Feuerlöschung
… za gašenje Lösch-
(stolp der Löschturm, enota die Löschmannschaft, der Löschtrupp, voda das Löschwasser, vedro der Löscheimer)
boben za gašenje apna die Kalklöschtrommel