Franja

voranbringen^* spraviti naprej; pospeševati, podpirati

vorwärtsbringen^*, vorwärts bringen* spraviti/premakniti naprej

wegbringen^* spraviti stran; Fahren: odpeljati

weghaben^* spraviti stran (ich habe X weg X-a sem spravil stran); dobiti, imeti; spoznati se na; einen weghaben figurativ biti malce pod paro

wegkriegen odstraniti, odstranjevati, spraviti proč; (von der Stelle bringen) premakniti; eine Krankheit usw.: dobiti, nakopati si

wegschaffen spraviti stran; odstraniti (tudi Technik); sich wegschaffen končati se (narediti samomor)

weiterbefördern spraviti naprej, transportirati

weiterbringen^* voditi naprej; spraviti naprej

wiederherstellen obnavljati; obnoviti, einen Zustand: ponovno vzpostaviti; Funktionen Medizin vrniti; einen Kranken: spraviti na noge

zurückbefördern transportirati nazaj; figurativ spraviti nazaj

zurückschaffen spraviti nazaj

zusammenbasteln skup spraviti, narediti

zusammenbekommen^* spraviti skupaj

zusammenbringen^* spraviti skupaj; Personen: seznaniti, erneut: pobotati, doseči spravo; (einen Zusammenhang herstellen) povezati

zusammenkriegen spraviti skupaj

zuspielen podati; figurativ spraviti v roke, nastaviti, podložiti

Bein, das, (-/e/s, -e) noga (auch bei Tischen, Stühlen usw., als Körperteil) (Knochen) kost; (Hosenbein) hlačnica; auf den Beinen sein biti na nogah; sich die Beine vertreten sprehoditi se; sich auf die Beine machen odpraviti se; jemandem Beine machen nagnati (koga); die Beine in die Hand/unter den Arm nehmen vzeti pot pod noge; Beine bekommen/kriegen dobiti noge; sich kein Bein ausreißen ne pretegniti se; auf die Beine stellen postaviti na noge ( tudi figurativ ); auf die Beine bringen spraviti na noge, dvigniti na noge; auf die Beine helfen pomagati na noge; jemandem ein Bein stellen podstaviti (komu) nogo; etwas am Bein haben/ jemandem am Bein hängen bremeniti, obremenjevati (koga); sich etwas ans Bein hängen obremeniti se z; schwach auf den Beinen sein biti slab, oslabljen; auf schwachen Beinen na šibkih nogah; auf die Beine fallen pasti na noge, znajti se; jemandem in die Beine fahren prestrašiti (koga), iti do kosti; mit einem Bein in... z eno nogo v (grobu, zaporu ...)

berašk|i (-a, -o) bettelarm; Bettel- (menih der Bettelmönch, malha der Bettelsack, palica der Bettelstab)
spraviti/priti na beraško palico auf den Bettelstab bringen/kommen

Berührung, die, dotik, Übertragung durch Berührung Medizin prenašanje z dotikom; stik; in Berührung kommen mit priti v stik z; in Berührung bringen mit spraviti v stik, figurativ povezati; in Worten: omenjanje, nakazovanje; enge Berührung mit tesna povezanost z

bes² [è] moški spol (-a …) die Wut; die Rage
blazni bes die Raserei
divji bes helle/wilde Wut
slep bes blinde Wut, sinnlose Wut
uničevalski bes die Zerstörungswut
onemogel bes ohnmächtige Wut
bes popade koga die Wut packt (jemanden)
|
krik besa der Wutschrei
izbruh besa der Wutausbruch
napad besa der Koller
|
pokati od besa vor Wut platzen
penast od besa schäumend vor Wut, wutschäumend
spačen od besa obraz: wutverzerrt
slep od besa blindwütig
biti čisto iz sebe od besa sich selbst vor Wut nicht mehr kennen
samega sebe spraviti v bes z govorjenjem: sich in Wut hineinreden, sich in Zorn steigern