Franja

oz|ek [ó] (-ka, -ko) eng, schmal; pretirano: überschmal; (tenek) dünn; obleka: schmalgeschnitten, eng (v bokih hüfteng); (ozko omejen) [engbegrenzt] eng begrenzt, [engumgrenzt] eng umgrenzt; človek: engstirnig; Schmal- (film Schmalfilm, kamera Schmalfilmkamera, tir die Schmalspur)
z ozkim … schmal-
(obrazom schmalgesichtig, prsnim košem schmalbrüstig, robom schmalrandig, z ozkimi boki schmalhüftig, ramami schmalschultrig)
ozka odprtina (rega) die Schlitzöffnung
svetilka z ozkim snopom der Tiefstrahler
ozko grlo der [Engpaß] Engpass (tudi figurativno)
ozko črevo anatomija der Leerdarm

pouč|en (-na, -no) lehrhaft, [aufschlußreich] aufschlussreich, instruktiv; za bodoče vedenje: lehrsam; Lehr- (igra das Lehrstück, film der Lehrfilm)

pri kom/čem:

1. bei (oknu, steni beim Fenster, bei der Wand, kolodvoru beim Bahnhof, starših/nas bei den Eltern/bei uns, firmi/filmu bei einer Firma/beim Film, bitka pri Leipzigu die Schlacht bei Leipzig)

2. (tik ob) an (steni an der Wand, vratih an der Tür, točilni mizi an der Bar)

3. (navzlic) bei (pri vsem svojem bogastvu je … bei all seinem Reichtum ist er …)

4.
pri mizi beim Tisch, (pri obedu) bei Tisch
pri tej priliki bei dieser Gelegenheit
pri predstavi bei der Vorstellung, (ob tej priliki) [anläßlich] anlässlich der Vorstellung

5. ocenjena starost:
pri tridesetih von dreißig Jahren; so an die dreißig Jahre alt

6.
pri tem dabei, hierbei
pri čemer wobei

reißen ([riß] riss, gerissen)

1. trgati, durch: pretrgati, (zerreißen) strgati, aus den Händen: iztrgati (intransitiv se); (entwinden) izpuliti, potegniti iz; von: odtrgati

2. reißen an etwas (sunkovito) potegniti za, cukniti za, pocukati za

3. (schnell drehen) hitro obrniti, sunkovito obrniti (das Lenkrad zur Seite reißen sunkovito obrniti krmilo)

4. Raubtier: ujeti, požreti

5. Sport beim Hochsprung die Latte: podreti; Sport ein Gewicht: potegniti, suniti, suvati; Musik das Becken: drsati, obdrsniti ein Loch in etwas reißen narediti luknjo v; Possen reißen uganjati norčije; der Film reißt figurativ film se (komu) utrga; die Geduld reißt jemandem (koga) mine potrpljenje; sich reißen die Haut: opraskati se; an sich reißen polastiti se (česa); aus dem Zusammenhang reißen iztrgati iz konteksta; aus dem Schlaf reißen vreči iz spanja; aus der Erde reißen potegniti/izpuliti iz zemlje; in Stücke reißen raztrgati (na kosce); ich könnte mich in Stücke reißen figurativ požrl bi se; sich reißen um figurativ puliti se za; sich von der Kette reißen strgati se z verige; vom Hocker reißen figurativ navdušiti, navduševati; zu Boden reißen vreči po tleh/na tla; innerlich hin und her gerissen notranje razklan

Reißer, der, (-s, -) beim Bagger: strgalnik; Technik Messer: zarezač, zadirač; rezalna konica; Ware: prodajni šlager; Film, Buch: napeta reč

reklamn|i (-a, -o) Werbe-, Reklame- (slogan der Werbespruch, film der Werbefilm, material das Werbematerial, pano die Reklametafel, Werbetafel, plakat das Werbeplakat, predmet der Werbeartikel, stroški Werbungskosten, Werbekosten množina, agencija Werbeagentur, brošura die Werbeschrift, kampanja Reklamefeldzug, Werbefeldzug, oddaja die Werbesendung, površina die Werbefläche, sporočilo die Werbebotschaft, sredstvo das Werbemittel)
reklamno učinkovit werbewirksam, werbekräftig

revijsk|i (-a, -o) Revue- (film der Revuefilm, plesalka Revuegirl)

Rundhorizont, der, bei der Bühne: krožni horizont; Film: ciklorama

Schnitt, der, (-/e/s, -e) rez (tudi Physik, Agronomie und Gartenbau) (Schneiden) rezanje; Mathematik presek; Technik prerez, im Schnitt na prerezu; beim Film: montaža; (Durchschnitt) povprečje, im Schnitt v povprečju; in der Schneiderei: kroj; bei Büchern: obreza; (Einschnitt) vrez; von Gras: košnja; Goldener Schnitt zlati rez; einen guten Schnitt machen imeti (velik) dobiček, dobro odrezati

Schnittmeister, der, Film: (filmski) montažer

snema|ti² (-m) posneti film: drehen, filmen, neko snov: verfilmen; ploščo: aufnehmen, einspielen; za RTV med koncertom ipd.: mitschneiden; magnetofonski trak ipd.: bespielen
snemati film Filmaufnahmen machen, na prostem: Freilichtaufnahmen machen

spolno vzgojn|i (-a, -o) Aufklärungs- (knjiga das Aufklärungsbuch, film der Aufklärungsfilm)

standard|en (-na, -no) Standard- (format das Standardformat, jezik die Standardsprache, paket das Standardpaket, pojem Standardbegriff, razred die Standardklasse, barva die Standardfarbe, izvedba die Standardausführung, oblika die Standardform, puška das Standardgewehr, zasedba die Standardbesatzung, delo das Standardwerk); Norm- (list das Normblatt, pogoj die Normbedingung, pritisk der Normdruck, paleta die Normpalette, temperatura die Normtemperatur, število die Normzahl), Normal- (film der Normalfilm, kamera die Normalfilmkamera)
standardo im Normalfall

stereoskopsk|i [ó] (-a, -o) stereoskopisch
stereoskopski film der Stereofilm

Streifen, der, (-s, -) proga; Papier, Film: trak; Technik proga, (Spur) sled; weißer Streifen auf der Straße: bela črta; in den Streifen passen podajati se (v)

sušilnik moški spol (-a …) der Trockner (bobnasti Trommeltrockner, pare Dampftrockner, za film Filmtrockner, za lase Haartrockner, za roke Händetrockner, vesni Hängetrockner, zračni Lufttrockner), naprava: das Trockengerät, der Trockenautomat; stojalo: das Trockengestell, der Trockenständer

široko platno srednji spol die Breitwand
film za široko platno der Breitwandfilm

televizij|a ženski spol (-e …) das Fernsehen (barvna Farbfernsehen, kabelska Kabelfernsehen, mladinska Jugendfernsehen, satelitska Satellitenfernsehen, šolska Schulfernsehen, za otroke Kinderfernsehen); (televizijska postaja) die Fernsehanstalt
akademija za film in televizijo die Film-und-Fernsehakademie
gledati televizijo fernsehen
priključen na kabelsko televizijo verkabelt

televizijsk|i (-a, -o) Fernseh- (film der Fernsehfilm, napovedovalec der Fernsehansager, naročnik der Fernsehteilnehmer, oddajnik der Fernsehsender, prenos die Fernsehübertragung, pretvornik der Fernsehumsetzer, die Fernsehstation, reportažni avtomobil der Fernsehübertragungswagen, zaslon/ekran der Fernsehschirm, drama das Fernsehspiel, elektronka die Fernsehröhre, kamera die Fernsehkamera, napovedovalka die Fernsehansagerin, naročnina die Fernsehgebühr, oddaja die Fernsehsendung, postaja die Fernsehanstalt)

Träger, der, (-s, -) nosilec; von Lasten, Gepäck: nosač; bei Hosen, Kleidern: naramnica; Film usw.: podlaga; (Trägerschicht) podlaga, podloga; Technik nosilo; Jagd beim Rotwild: vrat